1 00:00:01,250 --> 00:00:03,160 [کورس گانا] 2 00:00:16,660 --> 00:00:18,910 [ہیلی کاپٹر کے بلیڈ گھوم رہے ہیں] 3 00:00:27,830 --> 00:00:29,830 [♪ دلچسپ موسیقی بجانا] 4 00:00:42,660 --> 00:00:44,000 [سائرن چیختا ہے] 5 00:00:45,540 --> 00:00:47,450 - [کار کے ہانکس] - [سائیکل کے پیڈل کی کریک] 6 00:01:02,790 --> 00:01:04,490 [غیر واضح گفتگو] 7 00:01:04,500 --> 00:01:06,490 - وکلاء ایک کچن کلاسک ہیں۔ - [کیرن] ہاں۔ 8 00:01:06,500 --> 00:01:09,620 ارے، مجھے یہ سوچنا پسند ہے کہ میں... ہم نے ترقی کی ہے۔ 9 00:01:14,250 --> 00:01:16,740 - آپ جانتے ہیں، اہ، 8 تاریخ کو بیکی کا ڈنر؟ - اس جگہ سے محبت کرو. 10 00:01:16,750 --> 00:01:17,910 --.بند - [کراہ] 11 00:01:17,910 --> 00:01:19,580 وہ اسے ایک SoulCycle میں تبدیل کر رہے ہیں۔ 12 00:01:19,580 --> 00:01:21,580 تم مجھے یہ بتانے کے لیے بھی بری ہو! 13 00:01:23,540 --> 00:01:24,950 [سزلز] 14 00:01:26,700 --> 00:01:29,330 - تاریک اوقات۔ تاریک اوقات، واقعی۔ - [ہنسی] 15 00:01:29,330 --> 00:01:32,410 یہ Hell's Kitchen پرانی یادیں۔ آپ لوگوں کے ساتھ بہت پتلا چل رہا ہے۔ 16 00:01:32,410 --> 00:01:33,700 - آپ کو یہ احساس ہے، ٹھیک ہے؟ - [ہنسی] 17 00:01:33,700 --> 00:01:35,580 پرانی یادیں نہیں۔ ماضی کی تعظیم... 18 00:01:35,580 --> 00:01:37,080 - [طنز] - ...پھر بھی مستقبل کے لیے امید ہے۔ 19 00:01:37,080 --> 00:01:40,910 اوہ، یہ کچھ اگلی سطح ہے۔ اختتامی دلیل BS وہیں پر۔ 20 00:01:40,910 --> 00:01:42,000 بہت زیادہ؟ 21 00:01:45,580 --> 00:01:48,040 پرانی یادیں یا نہیں، چیری کے ریٹائر ہونے پر یقین کرنا مشکل ہے۔ 22 00:01:48,040 --> 00:01:49,580 بہت سارے ریٹائر ہو رہے ہیں، رخصت ہو رہے ہیں۔ 23 00:01:49,580 --> 00:01:52,240 میرا مطلب ہے، یہ طاقت کا 30% ہے۔ گزشتہ دو سالوں میں. 24 00:01:52,250 --> 00:01:53,580 کیا وہ نمبر جائز ہیں؟ 25 00:01:53,580 --> 00:01:55,410 اوہ، میرے نمبر ہمیشہ جائز ہیں. [سسکیاں] 26 00:01:55,410 --> 00:01:56,750 ٹھیک ہے، میں اس کے ساتھ بحث نہیں کروں گا. 27 00:01:57,500 --> 00:02:01,120 پھر بھی، شہر دوسرے طریقے تلاش کرتا ہے۔ اپنی حفاظت کے لیے 28 00:02:06,290 --> 00:02:07,790 [غیر واضح گفتگو] 29 00:02:13,870 --> 00:02:15,620 [کیرن] ٹھیک ہے، ہم صرف یہاں سے نکل سکتے ہیں۔ 30 00:02:16,250 --> 00:02:17,240 - [میٹ] آپ اور میں؟ - ہاں. 31 00:02:17,250 --> 00:02:20,870 اچھا لگتا ہے۔ اگرچہ، مجھے لگتا ہے کہ فرینڈز کوڈ کی واضح خلاف ورزی۔ 32 00:02:20,870 --> 00:02:24,410 [زبان پر کلک کرتا ہے] آہ، دوستوں کا کوڈ۔ میں دوستوں کے کوڈ کو بھولتا رہتا ہوں۔ 33 00:02:24,410 --> 00:02:25,620 - ہممم۔ - [کیرن زبان پر کلک کرتی ہے] 34 00:02:25,620 --> 00:02:27,370 - "کوئی بھی قانون سے بالاتر نہیں ہے۔" - نہیں 35 00:02:27,370 --> 00:02:29,540 - [ہنسی] - یقیناً آپ نہیں، مس پیج۔ 36 00:02:31,250 --> 00:02:34,200 مجھے بتائیں کہ آپ کچھ جاندار کام کرنے والے ہیں۔ 37 00:02:34,200 --> 00:02:37,450 - جیسے زمین پر چلنا، مہم جوئی کرنا۔ - [سسکیاں] 38 00:02:38,160 --> 00:02:41,450 ٹھیک ہے، میں بحال کرنے کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔ اوپر کا ایک فارم ہاؤس۔ 39 00:02:41,450 --> 00:02:42,540 یا وہ۔ 40 00:02:44,000 --> 00:02:47,200 تو مجھے سیدھا گولی مارو، تم کیوں چھوڑ رہے ہو 41 00:02:47,200 --> 00:02:49,830 ارے معاف کیجئے گا۔ اسے کہتے ہیں ریٹائرمنٹ۔ 42 00:02:49,830 --> 00:02:51,950 اوہ، یہ چھوڑ رہا ہے اور آپ اسے جانتے ہیں۔ 43 00:02:51,950 --> 00:02:54,410 میں نے سنا ہے کہ آپ ایک بار ایک حقیقی فرم میں تھے۔ 44 00:02:54,410 --> 00:02:55,740 - میں تھا. - ہممم۔ 45 00:02:55,750 --> 00:02:57,330 ہوگرتھ، چاو اور بینووٹز۔ 46 00:02:57,330 --> 00:02:59,540 یہ میری فہرست میں ہے جب میں ڈی اے کو چھوڑتا ہوں۔ 47 00:03:00,160 --> 00:03:01,790 عزائم مجھے وہ پسند ہے۔ 48 00:03:02,450 --> 00:03:04,040 پھر آپ دکان میں کیوں ہیں؟ 49 00:03:04,040 --> 00:03:05,120 یسوع۔ 50 00:03:05,120 --> 00:03:07,410 - مجھے یاد دلائیں کہ کبھی بھی آپ کا سامنا کراس پر نہیں کرنا۔ - [ہنسی] 51 00:03:07,410 --> 00:03:08,500 سوال کھڑا ہے۔ 52 00:03:09,160 --> 00:03:13,540 میں... ایک سٹور فرنٹ میں ہوں۔ کیونکہ یہ حقیقی ہے۔ 53 00:03:14,580 --> 00:03:17,160 اور میں اکثر لوگوں کو پسند کرتا ہوں۔ میں نمائندگی کرتا ہوں۔ 54 00:03:17,160 --> 00:03:20,080 All that experience, آپ اسے سڑک سے اتار رہے ہیں۔ 55 00:03:20,080 --> 00:03:21,790 آپ اس گندگی کو یاد کرنے والے ہیں۔ 56 00:03:21,790 --> 00:03:25,240 میں ہوں؟ ڈیئر ڈیول وائٹ ٹائیگر۔ 57 00:03:25,250 --> 00:03:27,490 - وہ مستقبل ہیں. ہم متروک ہیں۔ - [اینجی] اوہ۔ 58 00:03:27,500 --> 00:03:29,990 مجھے ڈایناسور کے نوحہ سے بچائیں۔ 59 00:03:30,000 --> 00:03:31,990 ہم پتلی نیلی لکیر ہیں، وہ نہیں۔ 60 00:03:32,000 --> 00:03:34,950 ہم پر مقدمہ چلایا جاتا ہے اور وہ خوش ہوتے ہیں۔ 61 00:03:34,950 --> 00:03:37,580 جس طرح میں اسے دیکھ رہا ہوں، چوکیدار بھی ہمارے جیسے ہیں۔ 62 00:03:37,580 --> 00:03:40,200 کچھ کھڑے انسان ہیں۔ ٹمٹم کے قابل، 63 00:03:40,200 --> 00:03:42,740 دوسرے صرف پاور ٹرپنگ گدی ہیں. 64 00:03:42,750 --> 00:03:45,790 ہو سکتا ہے آپ کا وہاں کوئی نقطہ ہو، جاسوس کم۔ 65 00:03:47,620 --> 00:03:49,870 - اگلا راؤنڈ مجھ پر۔ جوسی! - [اینجی] اوہ۔ 66 00:03:49,870 --> 00:03:52,950 اپنا نقد رکھیں۔ آج رات تم جرم کر رہے ہو۔ آپ ادائیگی نہیں کرتے۔ 67 00:03:56,790 --> 00:03:58,330 چیری کو! 68 00:03:58,330 --> 00:04:00,910 آدھے گھنٹے میں آپ جنت میں رہیں 69 00:04:00,910 --> 00:04:03,870 - 'اس سے پہلے کہ شیطان کو معلوم ہو کہ تم مر چکے ہو! - [تمام خوش ہو رہے ہیں] 70 00:04:05,500 --> 00:04:06,950 ڈمب بینی کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 71 00:04:06,950 --> 00:04:08,870 اوہ، خدا. تم نے اس کے بارے میں سنا ہے، ہہ؟ 72 00:04:08,870 --> 00:04:10,290 سب نے اس کے بارے میں سنا ہے۔ 73 00:04:10,290 --> 00:04:12,080 لڑکا بندھے ہوئے گودام کو چیر دیتا ہے، 74 00:04:12,080 --> 00:04:14,660 نگرانی پر پکڑا جاتا ہے، اور پھر وہ پولیس والوں کو بتاتا ہے کہ اس نے پایا... 75 00:04:15,370 --> 00:04:18,370 Lafite Rothschild کے 20 کیسز سب وے پر؟ 76 00:04:18,370 --> 00:04:20,450 بینی ایک منفرد شخص ہے۔ 77 00:04:20,450 --> 00:04:21,990 - بینی ایک بیوقوف ہے. - [ہنسی] 78 00:04:22,000 --> 00:04:23,540 وہ چلنے والا ہے، تم جانتے ہو؟ 79 00:04:23,540 --> 00:04:25,120 ٹھیک ہے، آپ کو اعتماد لگتا ہے. 80 00:04:25,950 --> 00:04:26,950 آپ کا گیم پلان کیا ہے؟ 81 00:04:26,950 --> 00:04:29,950 میں اپنی حکمت عملی اپنے پاس رکھوں گا۔ آپ کا بہت بہت شکریہ۔ 82 00:04:29,950 --> 00:04:31,080 مم ہمم۔ 83 00:04:31,080 --> 00:04:33,240 پچاس روپے کہتا ہے کہ میں اسے تم سے نکال سکتا ہوں۔ 84 00:04:33,250 --> 00:04:34,620 - اس سے پہلے، آخر کار۔ - [سسکیاں] 85 00:04:34,620 --> 00:04:35,910 - ایک موقع نہیں ہے. - [ہنسی] 86 00:04:35,910 --> 00:04:39,580 تم جانتے ہو، جوسی ایک بوتل رکھتی ہے۔ 20 سالہ O'Melveny کی بار کے پیچھے۔ 87 00:04:39,580 --> 00:04:41,790 - واقعی؟ - واقعی. 88 00:04:42,830 --> 00:04:44,580 - [کرسٹن] شاباش۔ - چیئرس. 89 00:04:48,000 --> 00:04:49,040 اوہ، میرے خدا، اس نے یہ کیا. 90 00:04:49,750 --> 00:04:51,330 کیا؟ دھند۔ 91 00:04:51,330 --> 00:04:52,410 - [کیرن] ہاں۔ - نہیں! 92 00:04:52,410 --> 00:04:53,700 - [کیرن ہنستی ہے] - [ہانسی] 93 00:04:54,410 --> 00:04:56,540 اس کے پاس کھیل نہیں ہے۔ کرسٹن میک ڈفی کے لیے۔ 94 00:04:56,540 --> 00:04:57,660 - ارے. تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟ - [طنز] 95 00:04:57,660 --> 00:04:58,990 ہمارے فوگی کو کم نہ سمجھیں۔ 96 00:04:59,000 --> 00:05:00,450 میں اسے کم نہیں سمجھ رہا ہوں۔ 97 00:05:00,450 --> 00:05:02,910 - آپ عوامی خدمت میں نرمی اختیار کرتے ہیں۔ - اوہ؟ 98 00:05:02,910 --> 00:05:07,120 میں نے اپنے وقت میں ننجا کی چالیں سیکھی ہیں۔ N، M، اور P میں 99 00:05:07,120 --> 00:05:08,290 - اوہ، لڑکے. - [کیرن] کیا؟ 100 00:05:08,290 --> 00:05:11,740 نہیں، وہ فرم N, M, اور P کو بلا رہا ہے۔ 101 00:05:11,750 --> 00:05:14,370 - نہیں! دھند! - [ہنسی] 102 00:05:14,370 --> 00:05:16,740 اوہ! کیا ہم اسے بچا لیں؟ 103 00:05:16,750 --> 00:05:19,250 اسے بچاؤ؟ جہنم نہیں کاش ہمارے پاس پاپ کارن ہوتا۔ 104 00:05:20,200 --> 00:05:21,250 [فون ہل رہا ہے] 105 00:05:23,500 --> 00:05:24,490 مجھے افسوس ہے 106 00:05:24,500 --> 00:05:25,580 [عورت] ٹھیک ہے۔ سن گلاسز ہٹ۔ 107 00:05:26,540 --> 00:05:28,200 آپ کچھ نئے شیشوں کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟ 108 00:05:28,200 --> 00:05:29,990 - [ہنسی] - کیا؟ مجھے لگتا ہے کہ وہ تھوڑا سا... 109 00:05:30,000 --> 00:05:32,740 - ان برے لڑکوں کے ساتھ کیا غلط ہے؟ - مجھے لگتا ہے کہ وہ تھوڑی تاریخ والے ہیں۔ 110 00:05:32,750 --> 00:05:34,080 - واقعی؟ - ہاں. 111 00:05:34,080 --> 00:05:35,160 میں-- 112 00:05:35,160 --> 00:05:37,240 - [غیر واضح چہچہانا] - آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں؟ 113 00:05:37,250 --> 00:05:38,330 - کیا؟ - [آدمی ہنستا ہے] 114 00:05:42,950 --> 00:05:45,250 بینی بینی، بینی، بینی، سست ہو جاؤ۔ 115 00:05:46,620 --> 00:05:49,410 میں سمجھ نہیں سکتا - کیا؟ 116 00:05:50,330 --> 00:05:53,660 بس-- نہیں بس وہیں رہو۔ 117 00:05:53,660 --> 00:05:56,620 میں لفظی طور پر کونے کے آس پاس ہوں۔ میں پانچ منٹ میں وہاں پہنچ جاؤں گا۔ 118 00:05:56,620 --> 00:05:58,540 [فون پر بینی] تم نہیں سن رہے، یار۔ 119 00:05:58,540 --> 00:06:00,120 - نیچے کوئی ہے۔ - [سسکیاں] 120 00:06:00,120 --> 00:06:01,200 بینی... 121 00:06:01,200 --> 00:06:02,370 رکو، کچھ گڑبڑ ہے۔ 122 00:06:06,410 --> 00:06:08,410 [♪ پرتعیش میوزک چل رہا ہے] 123 00:06:14,330 --> 00:06:16,000 [مکھی گونجتی ہے] 124 00:06:18,330 --> 00:06:19,790 - [کلنک] - [مکھی گونجنا بند کر دیتی ہے] 125 00:06:28,620 --> 00:06:30,370 - [دروازہ کھلتا ہے] - [بینی] وہ میرے لیے آ رہے ہیں۔ 126 00:06:30,370 --> 00:06:31,830 [دھند] پرسکون ہو جاؤ۔ ذرا پرسکون ہو جاؤ۔ 127 00:06:31,830 --> 00:06:34,040 - [بینی] پرسکون ہو جاؤ، یار! - [میٹ] دھند، کیا ہو رہا ہے؟ 128 00:06:34,040 --> 00:06:35,410 [دھند بھری] ہاں، یہ ہے-- یہ بینی ہے۔ 129 00:06:36,250 --> 00:06:37,700 ریڈ ہک میں اس چیز کے بعد، 130 00:06:37,700 --> 00:06:40,200 اس نے کہا کہ اسے دھمکیاں مل رہی ہیں، تو میں نے اسے چھپا دیا۔ 131 00:06:41,750 --> 00:06:43,580 [میٹ] تم نے اسے چھپا دیا؟ [ہنسی] 132 00:06:43,700 --> 00:06:45,540 آپ لوگوں کو کس طرح چھپا رہے ہیں؟ 133 00:06:45,540 --> 00:06:48,120 وہ میرے اپارٹمنٹ میں ہے۔ یہ صرف سڑک کے نیچے ہے. 134 00:06:48,120 --> 00:06:50,200 [بینی] سنجیدگی سے، دھند والا۔ میں انہیں سنتا ہوں۔ 135 00:06:50,200 --> 00:06:52,830 یہ ایک محفوظ عمارت ہے، بینی۔ آپ محفوظ ہیں۔ 136 00:06:52,830 --> 00:06:54,540 لڑکا پاگل ہے۔ وہ شاید اونچا ہے۔ 137 00:06:54,540 --> 00:06:57,740 وہ اونچی آواز نہیں لگاتا۔ کیوں نہیں کیا۔ تم مجھے دھمکیوں کے بارے میں بتاؤ؟ 138 00:06:57,750 --> 00:07:00,330 میں نے صرف سوچا۔ یہ بینی بینی تھا. 139 00:07:00,330 --> 00:07:03,410 - [فون پر کریش ہونے والی اشیاء] - [بینی] نہیں! نہیں، نہیں! 140 00:07:03,410 --> 00:07:04,950 [میٹ] ٹھیک ہے، یہیں رہو۔ 141 00:07:05,450 --> 00:07:06,450 میٹ... 142 00:07:06,450 --> 00:07:09,120 بس یہیں رہو۔ اسے بلاتے رہیں۔ 143 00:07:09,120 --> 00:07:13,330 دیکھو میں معافی چاہتا ہوں۔ میں-- شاید میں تمہیں کوئی بہانہ نہیں دینا چاہتا تھا۔ 144 00:07:16,080 --> 00:07:18,500 [♪ ڈرامائی موسیقی چل رہی ہے] 145 00:07:33,910 --> 00:07:36,330 - [ڈیئر ڈیول چیختا ہے] - [فون بج رہا ہے] 146 00:07:45,000 --> 00:07:47,290 [فون پر دھند] بینی! یہ کیا ہو رہا ہے؟ کیا آپ ٹھیک ہیں؟ 147 00:07:47,290 --> 00:07:49,580 [بینی] دھند، وہ جاننا چاہتا تھا کہ آپ کہاں ہیں۔ 148 00:07:49,580 --> 00:07:51,870 - [دھاتی کلک کرنا] - [بینی] مجھے افسوس ہے۔ 149 00:07:53,040 --> 00:07:55,120 - [لینس کلکس] - [دھند] کیا؟ کون؟ 150 00:07:55,120 --> 00:07:58,160 - [لائن منقطع ہو جاتی ہے] - [♪ بدنما موسیقی بجانا] 151 00:08:03,120 --> 00:08:04,120 [بندوق کے کلکس] 152 00:08:09,080 --> 00:08:11,830 [دھند] چلو، بینی. چلو، بینی! 153 00:08:14,370 --> 00:08:15,580 چلو، بینی. 154 00:08:17,660 --> 00:08:19,660 بینی؟ بینی؟ 155 00:08:21,120 --> 00:08:22,790 مجھے نہیں معلوم کہ وہ کس بارے میں بات کر رہا ہے۔ 156 00:08:22,790 --> 00:08:24,950 اس نے کہا کہ کوئی ڈھونڈ رہا ہے-- - [ہانسی] 157 00:08:26,410 --> 00:08:28,830 - [دھڑکیں] - دھند! [پتلون] 158 00:08:30,410 --> 00:08:32,160 - [بندوق کی فائرنگ] - [کیرن چیخیں] 159 00:08:36,450 --> 00:08:38,450 [♪ منحوس موسیقی جاری ہے] 160 00:08:46,660 --> 00:08:48,830 [ہجوم کا شور] 161 00:08:58,700 --> 00:08:59,830 ہیلو، کیرن۔ 162 00:09:03,910 --> 00:09:06,200 - [لوگ چیخ رہے ہیں] - [الارم بجنا] 163 00:09:07,410 --> 00:09:08,410 اتر جاؤ۔ 164 00:09:09,080 --> 00:09:10,580 [دونوں کراہتے ہوئے] 165 00:09:27,660 --> 00:09:28,790 [عورتوں کی چیخیں] 166 00:09:35,080 --> 00:09:36,120 [چلاتا ہے] 167 00:09:36,120 --> 00:09:38,870 [کیرن] وہ یہیں ہوں گے۔ وہ کسی بھی لمحے یہاں آنے والا ہے۔ 168 00:09:38,870 --> 00:09:40,950 [زور سے سانس لینا، کھانسی] 169 00:09:40,950 --> 00:09:42,660 [چیری] چلیں، چلیں، چلیں! 170 00:09:46,950 --> 00:09:48,160 [کیرن] اپنی آنکھیں کھلی رکھیں، دھند۔ 171 00:09:48,160 --> 00:09:49,990 - بس اپنی نظریں مجھ پر رکھو، ٹھیک ہے؟ - [دھند بھری گھرگھراہٹ] 172 00:09:50,000 --> 00:09:51,830 - ہم آپ کی مدد کرنے والے ہیں۔ - [چیری] تم ٹھیک ہو؟ 173 00:09:51,830 --> 00:09:53,870 [کیرن] آپ کو صرف جاگتے رہنا ہے۔ نہیں، نہیں، نہیں، چلو۔ 174 00:09:53,870 --> 00:09:56,450 [چیری] میرے پاس ایک فعال شوٹر ہے۔ جوسی کے بار میں ایکٹو شوٹر۔ 175 00:09:56,450 --> 00:09:58,950 - جوسی کے بار میں ایکٹو شوٹر۔ - [کیرن وسوسے] 176 00:09:58,950 --> 00:10:02,870 نہیں، نہیں. مہربانی فرمائیں۔ دھند، میری طرف دیکھو! میری طرف دیکھو! مہربانی فرمائیں۔ 177 00:10:02,870 --> 00:10:04,740 - [کھانسی] - تم، تم. یو۔ چلو چلو چلو۔ 178 00:10:04,750 --> 00:10:06,790 [کھانسی] چلو۔ چلو یہاں سے نکلتے ہیں۔ 179 00:10:08,290 --> 00:10:11,410 باہر نکلو۔ اس طرح۔ جاؤ، جاؤ، جاؤ! 180 00:10:11,410 --> 00:10:13,830 [دونوں کراہتے ہوئے] 181 00:10:16,660 --> 00:10:18,410 [دھند بھری گھرگھراہٹ] 182 00:10:23,080 --> 00:10:24,200 [عورت] کیا تم ٹھیک ہو؟ 183 00:10:24,200 --> 00:10:26,830 [مرد 1] چلو ٹھہرتے ہیں۔ یہیں پر۔ شٹ! ہم کیا کریں؟ 184 00:10:26,830 --> 00:10:27,910 [مرد 2] نیچے رہو۔ 185 00:10:27,910 --> 00:10:29,370 - [بلسی آئی گرنٹنگ] - [لوگ چیختے ہیں] 186 00:10:31,200 --> 00:10:33,990 [کیرن] نہیں، چلو! چلو، فوگی۔ وہ یہاں کسی بھی لمحے آنے والے ہیں، ٹھیک ہے؟ 187 00:10:34,000 --> 00:10:36,120 آپ کو صرف اس وقت تک جاگنا ہے جب تک... 188 00:10:36,120 --> 00:10:38,040 [کرنا] 189 00:10:41,830 --> 00:10:43,450 - [بلسی آئی گرنٹس] - [عورت کراہتی ہے] 190 00:10:46,000 --> 00:10:47,120 [بلسی پتلون] 191 00:10:47,120 --> 00:10:48,200 شٹ! 192 00:10:48,200 --> 00:10:50,080 - [ڈیئر ڈیول] مدد، چیری! - [بلسی آئی کراہیں] 193 00:10:51,200 --> 00:10:52,910 آئیے ان لوگوں کو حاصل کریں۔ یہاں سے باہر! 194 00:10:52,910 --> 00:10:54,790 بلسی بھاری سانس لے رہا ہے 195 00:10:57,250 --> 00:10:59,450 یو، بیبی، بہتر ہے کہ آپ پولیس والوں کو کال کریں! 196 00:10:59,450 --> 00:11:01,580 نیچے کچھ چل رہا ہے-- 197 00:11:01,580 --> 00:11:02,830 [عورت] اوہ، میرے خدا! 198 00:11:02,830 --> 00:11:05,910 چلو! برائے مہربانی! 199 00:11:08,580 --> 00:11:10,990 - [روتے ہیں] اوہ، میرے خدا! - [دھڑکیں] 200 00:11:11,000 --> 00:11:12,750 بلسی ہانپتے ہوئے 201 00:11:20,040 --> 00:11:21,290 [بہادری کی آوازیں] 202 00:11:21,870 --> 00:11:23,250 [بجلی کی کریکنگ] 203 00:11:24,750 --> 00:11:27,160 - [ڈیری ڈیول ہانپ رہا ہے] - [بلسائی چیختا ہے] 204 00:11:31,330 --> 00:11:32,450 [کراہ] 205 00:11:34,120 --> 00:11:36,250 [دونوں کراہتے ہوئے] 206 00:11:37,620 --> 00:11:39,120 [دونوں ہانپ رہے ہیں] 207 00:11:43,160 --> 00:11:45,490 [کیرن] وہ یہیں ہوں گے۔ کوئی منٹ، ٹھیک ہے؟ 208 00:11:45,500 --> 00:11:46,950 - آپ کو بس کرنا ہے-- - [بہادری کراہیں] 209 00:11:47,540 --> 00:11:49,040 بلسی ہانپتے ہوئے 210 00:11:55,910 --> 00:11:57,540 [بھاری سانسیں] 211 00:12:18,540 --> 00:12:20,490 [کیبل ہوشنگ] 212 00:12:20,500 --> 00:12:21,750 [گرنٹس] 213 00:12:23,540 --> 00:12:25,450 - [ڈیئر ڈیول چیختا ہے] - [گرنٹس] 214 00:12:30,870 --> 00:12:32,410 [چیخنا] 215 00:12:34,910 --> 00:12:36,160 [بلسی آئی گرنٹنگ] 216 00:12:43,370 --> 00:12:45,750 - [گرنٹس] - [کراہنا] 217 00:12:48,580 --> 00:12:49,870 [دونوں چیختے ہیں] 218 00:12:52,870 --> 00:12:54,700 وہاں! وہاں! چھت پر! 219 00:12:54,700 --> 00:12:57,540 [کیرن روتے ہوئے] دھندلی، نہیں، چلو۔ دھند زدہ۔ چلو۔ مہربانی فرمائیں۔ 220 00:12:57,540 --> 00:13:00,740 راستے سے ہٹ جاؤ! باہر نکلو راستے سے! چلو، راستے سے ہٹ جاؤ. 221 00:13:00,750 --> 00:13:03,120 [دونوں ہانپتے ہوئے، کراہتے ہوئے] 222 00:13:08,450 --> 00:13:11,120 - [کیرن] دھندلا، چلو. چلو۔ مہربانی فرمائیں۔ - [دھند بھری ہانپنا] 223 00:13:12,040 --> 00:13:13,200 دھند، نہیں، نہیں، میری طرف دیکھو۔ 224 00:13:13,200 --> 00:13:15,290 - اپنی نظریں مجھ پر رکھیں۔ - [چیختا ہے] 225 00:13:16,660 --> 00:13:18,660 - [ہلکی سانسیں] - [کیرن] دھند، یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔ 226 00:13:18,660 --> 00:13:20,410 تم میرے ساتھ رہو۔ تم میرے ساتھ رہو۔ 227 00:13:21,450 --> 00:13:22,620 دھند، چلو۔ 228 00:13:22,620 --> 00:13:25,500 - [ہانسنا] - نہیں، نہیں. چلو۔ چلو۔ اوہ، میرے خدا. 229 00:13:26,450 --> 00:13:28,080 [روتے ہوئے] نہیں، نہیں، نہیں۔ 230 00:13:29,700 --> 00:13:31,000 [کیرن] یسوع مسیح! 231 00:13:32,160 --> 00:13:35,700 دھند، نہیں، چلو۔ چلو، فوگی۔ مہربانی فرمائیں۔ دھند! 232 00:13:38,450 --> 00:13:40,990 - دھند! - [چیختا ہے] 233 00:13:41,000 --> 00:13:42,830 - [روتا ہے] - [گرنٹس] 234 00:13:42,830 --> 00:13:44,250 ہانپتے ہوئے 235 00:13:45,080 --> 00:13:46,910 کیوں؟ کیوں؟ 236 00:13:46,910 --> 00:13:48,370 [رونا] 237 00:13:49,410 --> 00:13:50,700 [ہنسی] 238 00:13:50,700 --> 00:13:52,290 [سائرن کا رونا] 239 00:13:55,540 --> 00:13:56,700 ہانپنا 240 00:13:56,700 --> 00:13:58,580 - [ٹرین کے ہارن بلیئرز] - [گرنٹس] 241 00:14:00,080 --> 00:14:01,540 - [دھڑکیں] - [تمام چیختے ہوئے] 242 00:14:01,540 --> 00:14:02,790 ہانپنا 243 00:14:05,660 --> 00:14:07,620 اوہ، میرے خدا. خدارا مہربانی فرمائیں۔ [رونا] 244 00:14:07,620 --> 00:14:10,120 میں نہیں کر سکتا-- میں نہیں کر سکتا-- دھندلی میں-- 245 00:14:16,040 --> 00:14:19,580 - خدا! میں نہیں کر سکتا-- میں نہیں کر سکتا-- میں نہیں کر سکتا-- - [♪ میلانکولک میوزک چل رہا ہے] 246 00:14:19,580 --> 00:14:23,040 خدارا مہربانی فرمائیں۔ مہربانی فرمائیں۔ مہربانی فرمائیں۔ 247 00:14:25,080 --> 00:14:26,660 ہانپنا 248 00:14:33,040 --> 00:14:34,410 [رونا] 249 00:14:47,830 --> 00:14:49,830 [میٹ ہانپتے ہوئے] 250 00:14:58,330 --> 00:14:59,330 میٹ؟ 251 00:15:02,250 --> 00:15:03,700 [بھاری سانسیں] 252 00:15:20,870 --> 00:15:22,910 [کھانسی] 253 00:15:50,830 --> 00:15:52,620 [سائرن رونا جاری رکھتا ہے] 254 00:16:19,830 --> 00:16:21,830 [♪ تھیم میوزک چل رہا ہے] 255 00:16:46,200 --> 00:16:47,250 [گرج گڑگڑانا] 256 00:17:43,620 --> 00:17:45,120 [سائرن چیختے ہوئے] 257 00:17:49,540 --> 00:17:51,540 [♪ نک غار اور خراب بیج "میری باہوں میں" کھیلنا] 258 00:18:03,450 --> 00:18:09,250 ♪ مجھے یقین نہیں آتا ایک مداخلت پسند خدا میں ♪ 259 00:18:14,120 --> 00:18:16,740 ♪ لیکن میں جانتی ہوں پیاری، کہ تم کرتی ہو ♪ 260 00:18:16,750 --> 00:18:17,830 [چلتے ہوئے ٹیپ کریں] 261 00:18:18,580 --> 00:18:19,620 [تھپتھپائیں بند] 262 00:18:24,910 --> 00:18:27,830 ♪ لیکن اگر میں نے ایسا کیا تو میں گھٹنے ٹیک دوں گا... ♪ 263 00:18:27,830 --> 00:18:32,120 ریکال الیکشن گرم ہو رہا ہے۔ 15 سے کم امیدواروں کا میدان، 264 00:18:32,120 --> 00:18:36,410 بشمول دو سابق سٹی کونسل ممبران اور ایک اسٹینڈ اپ کامیڈین۔ 265 00:18:36,410 --> 00:18:37,620 جب تبصرہ کے لیے کہا گیا، 266 00:18:37,620 --> 00:18:40,950 گورنر نے سادگی سے کہا، "نظام ٹوٹ گیا ہے۔" 267 00:18:40,950 --> 00:18:43,040 اگر آپ کی نقل و حمل شہر کے چاروں طرف ایک سائیکل ہے، 268 00:18:43,290 --> 00:18:46,830 آپ بڑے پیمانے کے لیے اہل ہو سکتے ہیں۔ اس آنے والے اپریل میں ٹیکس چھوٹ۔ 269 00:18:46,830 --> 00:18:49,790 پیمانہ پہلے جاتا ہے۔ سٹی کونسل اس ماہ۔ 270 00:18:49,790 --> 00:18:52,370 اگر آپ نے نیا اسٹریٹ آرٹ دیکھا ہے۔ شہر کے ارد گرد، آپ اکیلے نہیں ہیں 271 00:18:52,370 --> 00:18:55,910 رنگین اور اشتعال انگیز دیواریں۔ پاپ اپ ہو چکے ہیں 272 00:18:55,910 --> 00:18:58,330 شہر کے چاروں طرف تقریبا overni-- 273 00:18:59,950 --> 00:19:02,290 [ہوا چل رہی ہے] 274 00:19:02,290 --> 00:19:03,620 بجنا 275 00:19:05,660 --> 00:19:07,660 [کورس گانا] 276 00:19:07,660 --> 00:19:09,750 [♪ خوفناک میوزک چل رہا ہے] 277 00:19:57,580 --> 00:19:59,450 [man 1] آپ 39 ویں سے تجاوز کرتے ہیں، آپ ایک ٹول ادا کرتے ہیں۔ 278 00:19:59,450 --> 00:20:02,200 - کیا، آپ اب ایک پل ہیں؟ - [مرد 1] جو بھی ہو۔ ٹول، ٹیرف، ٹیکس، 279 00:20:02,200 --> 00:20:04,080 آپ سن سیٹ پارک کراس کرتے ہیں، آپ کو ادائیگی کرنی ہوگی۔ 280 00:20:04,080 --> 00:20:05,160 ریڈ ہک کی طرف نہیں جا رہا ہے۔ 281 00:20:05,160 --> 00:20:06,870 - ریڈ ہک سے مستثنیٰ۔ - [مرد 1] کب سے؟ 282 00:20:06,870 --> 00:20:09,870 جب سے آپ نے پہننا شروع کیا ہے۔ وہ بیوقوف ٹریک سوٹ۔ 283 00:20:09,870 --> 00:20:10,950 [ہنسی] 284 00:20:11,910 --> 00:20:13,080 تم نے کیا کہا؟ 285 00:20:13,950 --> 00:20:16,370 - [بندوق کے کلکس] - آسان، بڑا آدمی. 286 00:20:18,700 --> 00:20:20,000 [عورت] چلو۔ 287 00:20:20,830 --> 00:20:22,580 روکو تم دونوں۔ 288 00:20:23,080 --> 00:20:25,120 چھوٹے لڑکے نہ بنو پیسوں پر جھگڑا، 289 00:20:25,120 --> 00:20:27,700 جب آپ لاکھوں کمانے کے لیے تیار ہیں۔ 290 00:20:29,080 --> 00:20:31,740 ریڈ ہک کسی بھی ٹیکس سے مستثنیٰ ہے، ٹولز یا دیگر ادائیگیاں۔ 291 00:20:31,750 --> 00:20:33,040 تم جانتے ہو، لوکا. 292 00:20:33,830 --> 00:20:35,700 [لوکا] ہاں، محترمہ فِسک۔ 293 00:20:36,500 --> 00:20:39,540 اور ایک سانس لیں اور پرسکون ہوجائیں۔ 294 00:20:40,200 --> 00:20:43,200 اور وکٹر، بدتمیزی کی کوئی وجہ نہیں ہے 295 00:20:43,200 --> 00:20:45,740 اس میز پر نہیں اور نہ ہی اس پر بیٹھنے والے کو۔ 296 00:20:45,750 --> 00:20:47,290 سمجھ گیا 297 00:20:51,620 --> 00:20:56,160 اس مہینے کی اجتماعی واپسی۔ سرمایہ کاری $7.73 ملین ہے۔ 298 00:20:56,160 --> 00:21:00,700 جو آج آپ کو تقسیم کیا جائے گا۔ روایتی تار کی منتقلی کے ذریعے۔ 299 00:21:00,700 --> 00:21:04,910 آپ کی تنظیم کے آپریٹنگ منافع کا 10% آج رات آدھی رات تک واجب الادا ہے۔ 300 00:21:04,910 --> 00:21:08,660 میں تار کو ترجیح دوں گا، لیکن اگر آپ کو نقد رقم ادا کرنی ہوگی، 301 00:21:09,580 --> 00:21:11,200 انتظامات کیے جاسکتے ہیں۔ 302 00:21:14,910 --> 00:21:16,700 [قدموں کے قریب آتے ہیں] 303 00:21:31,200 --> 00:21:32,200 وینیسا 304 00:21:32,200 --> 00:21:34,290 [♪ کشیدہ میوزک چل رہا ہے] 305 00:22:04,160 --> 00:22:05,660 [شٹر بند ہوتا ہے] 306 00:22:18,660 --> 00:22:23,540 تم نے بستر چھوڑ دیا میں مہینوں پاس بیٹھا رہا۔ جب آپ صحت یاب ہو گئے۔ 307 00:22:25,370 --> 00:22:26,700 اور کس لیے؟ 308 00:22:34,750 --> 00:22:39,160 اور اب تم یہاں چلو اور ایک میٹنگ ختم کرو پانچ خاندانوں کے ساتھ بذریعہ... 309 00:22:40,870 --> 00:22:42,330 صرف دروازے میں کھڑا ہے. 310 00:22:44,410 --> 00:22:47,580 آپ نے انہیں لائن میں رکھا ہے۔ وہ آپ کا احترام کرتے ہیں۔ 311 00:22:47,580 --> 00:22:49,410 وہ اس پیسے کا احترام کرتے ہیں جو میں انہیں بناتا ہوں۔ 312 00:22:50,040 --> 00:22:54,040 تحفظ لوگوں کو خوفزدہ کرتا ہے۔ منافع انہیں وفادار بناتا ہے۔ 313 00:22:55,200 --> 00:22:58,370 وفادار، ہاں۔ ٹھیک ہے۔ 314 00:22:59,580 --> 00:23:01,000 آپ کب تک واپس آئے ہیں؟ 315 00:23:02,700 --> 00:23:06,660 جب تک آپ کے پاس مجھے ہے، وینیسا۔ 316 00:23:07,790 --> 00:23:11,790 میں ٹوٹ گیا تھا۔ [سانس لینا] بکھر گیا۔ 317 00:23:11,790 --> 00:23:13,950 آپ جانتے ہیں، مہینوں تک، مجھے... 318 00:23:16,370 --> 00:23:18,250 اپنے آپ کو ایک ساتھ واپس رکھو. 319 00:23:23,700 --> 00:23:28,950 اور جیسا کہ میں نے کیا، دو چیزیں چمک گئیں۔ میرے اندر روشن اور صاف۔ 320 00:23:29,910 --> 00:23:32,700 میں کون تھا اور ہم کون ہو سکتے ہیں اس کی روشنی۔ 321 00:23:34,330 --> 00:23:35,580 پہلا تھا... 322 00:23:38,750 --> 00:23:40,540 آپ کے لئے میری لامتناہی محبت. 323 00:23:43,910 --> 00:23:45,410 اور دوسرا؟ 324 00:23:47,450 --> 00:23:49,660 ہم اس شہر کے لیے کیا کر سکتے تھے۔ 325 00:23:51,700 --> 00:23:53,490 اور مجھے دور جانا پڑے گا، 326 00:23:53,500 --> 00:23:58,160 اور جس چیز کے ساتھ میں ملوث تھا۔ کبھی بھی غیر قانونی نہیں سمجھا جا سکتا۔ 327 00:24:01,790 --> 00:24:03,290 جب تم گئے تھے، 328 00:24:05,000 --> 00:24:08,740 میں نے اس کاروبار کو بلٹ پروف بنایا۔ 329 00:24:08,750 --> 00:24:10,500 جی ہاں اچھا 330 00:24:11,700 --> 00:24:12,700 یہ ٹھیک ہے۔ 331 00:24:14,000 --> 00:24:15,330 کوئی گرے ایریا نہیں ہو سکتا۔ 332 00:24:19,160 --> 00:24:23,330 مجھے اطلاع دی گئی ہے۔ کہ میرے پاس 25,000 دستخط ہیں۔ 333 00:24:27,580 --> 00:24:29,000 یہ وقت ہے. 334 00:24:36,700 --> 00:24:37,700 [عورت] دو۔ 335 00:24:39,540 --> 00:24:41,040 {\an8}[BB] جناب، معاف کیجئے گا۔ کیا آپ کے پاس مو ہے-- 336 00:24:42,790 --> 00:24:44,120 {\an8}ہیلو، معاف کیجئے گا۔ 337 00:24:44,910 --> 00:24:46,160 {\an8}- ہیلو، میں بی بی یوریچ ہوں۔ - ہیلو. 338 00:24:46,160 --> 00:24:48,990 {\an8}[BB] کیا میں آپ سے کچھ سوالات پوچھ سکتا ہوں؟ یہاں نیویارک میں جرائم کی حالت کے بارے میں؟ 339 00:24:49,000 --> 00:24:50,160 {\an8}ضرور، آگے بڑھیں۔ 340 00:24:50,160 --> 00:24:52,290 {\an8}[BB] کیا آپ سڑکوں پر محفوظ محسوس کرتے ہیں؟ 341 00:24:52,290 --> 00:24:54,870 {\an8}ڈیئر ڈیول چلا گیا ہے۔ واقعی ایک طویل وقت کے لئے. 342 00:24:54,870 --> 00:24:58,330 {\an8}[انسان] جرم جائز ہے۔ تو یہاں سے باہر۔ 343 00:24:58,330 --> 00:25:00,370 {\an8}آپ اپنی فیملی کے ساتھ باہر بھی نہیں جا سکتے۔ 344 00:25:00,370 --> 00:25:01,910 {\an8}آپ کو پریشان ہونے کی ضرورت ہے 345 00:25:01,910 --> 00:25:03,490 {\an8}اور ہمیں اس کی واپسی کی ضرورت ہے۔ 346 00:25:03,500 --> 00:25:05,580 [پینے کا پانی] 347 00:25:05,580 --> 00:25:07,500 - [دروازے کی کھڑکھڑانا] - [دروازہ کھلتا ہے] 348 00:25:11,790 --> 00:25:13,540 مقدس گائے، آپ نے مجھے مارا۔ 349 00:25:13,540 --> 00:25:16,540 - [کرسٹن] ہاں، اور میں نے کافی بنائی۔ - اوہ! 350 00:25:18,950 --> 00:25:22,240 میں صرف تمہیں اکیلا پکڑنا چاہتا تھا۔ دیکھو کل سے پہلے تم کیسے ہو؟ 351 00:25:22,250 --> 00:25:24,330 شکریہ ہاں، میں ٹھیک ہوں۔ 352 00:25:24,950 --> 00:25:27,200 جو کہ لوگ ہیں۔ جو ہمیشہ نہیں کہتے۔ 353 00:25:27,200 --> 00:25:28,410 [ہنسی] 354 00:25:28,410 --> 00:25:30,620 - نہیں، واقعی، میں ہوں... میں بالکل ٹھیک ہوں۔ - ٹھیک ہے. 355 00:25:30,620 --> 00:25:32,330 سزا سناتے وقت آپ کا بیان، 356 00:25:32,330 --> 00:25:35,580 یہ ایسی چیز ہے جو اوپر لا سکتی ہے۔ بہت غصہ اور درد. 357 00:25:35,580 --> 00:25:37,540 - یہ بہت تیزی سے ایک طرف جا سکتا ہے۔ - میں جانتا ہوں. میں جانتا ہوں 358 00:25:38,620 --> 00:25:39,870 کیا تم نے اس سے سنا ہے؟ 359 00:25:40,580 --> 00:25:41,580 میرے پاس نہیں، نہیں۔ 360 00:25:42,750 --> 00:25:43,950 ٹھیک ہے، جب وقت صحیح ہے-- 361 00:25:43,950 --> 00:25:46,830 میں جانتا ہوں کہ آپ کیا کرنے کی کوشش کر رہے ہیں، اور میں اس کی تعریف کرتا ہوں۔ شکریہ 362 00:25:46,830 --> 00:25:48,040 مم ہمم۔ 363 00:25:50,910 --> 00:25:52,910 [♪ سنجیدہ موسیقی چل رہی ہے] 364 00:25:58,660 --> 00:26:01,120 جیسا کہ آپ جانتے ہیں، میں اس عدالت میں کئی بار کھڑا ہوا ہوں۔ 365 00:26:01,120 --> 00:26:02,540 [گہرا سانس لیتا ہے] 366 00:26:02,540 --> 00:26:05,240 جمع کیے گئے، جنہیں گواہ کہا جاتا ہے، 367 00:26:05,250 --> 00:26:09,160 اور بے گناہوں کا دفاع کیا۔ میری بہترین صلاحیت کے مطابق۔ 368 00:26:09,750 --> 00:26:12,120 اگرچہ میں یہاں بیٹھا ہوں، عدالت کے دوسری طرف، 369 00:26:12,120 --> 00:26:14,330 یہ مجھے انصاف ملتا ہے آج پیش نہیں کیا جائے گا. 370 00:26:14,330 --> 00:26:16,910 اس کی خدمت نہیں کی جائے گی کیونکہ جو بھی جملہ گزرے 371 00:26:16,910 --> 00:26:19,870 دھندلے نیلسن، صرف اس کی ماں نے اسے فرینکلن کہا، 372 00:26:21,290 --> 00:26:22,620 اب بھی مر جائے گا. 373 00:26:27,620 --> 00:26:28,950 اسے پیش نہیں کیا جائے گا کیونکہ-- 374 00:26:29,790 --> 00:26:31,620 [قدموں کے قریب آتے ہیں] 375 00:26:34,160 --> 00:26:35,250 [دروازہ کھلتا ہے] 376 00:26:35,950 --> 00:26:37,870 [دل کی دھڑکن] 377 00:26:46,830 --> 00:26:48,700 [تیری بجتی ہے] 378 00:26:51,790 --> 00:26:52,950 [دھندلی بجتی ہے] 379 00:26:53,080 --> 00:26:55,080 معذرت، یور آنر۔ [گہرا سانس لیتا ہے] 380 00:27:00,000 --> 00:27:03,410 اس کی خدمت نہیں کی جائے گی کیونکہ میں اسے دوبارہ دیکھنے کو نہیں ملتا۔ 381 00:27:04,500 --> 00:27:08,410 ہمیں دیکھنے کو نہیں ملتا آج پھر دھند۔ 382 00:27:09,330 --> 00:27:11,870 یا کل۔ یا کبھی۔ [ہنسی] 383 00:27:12,750 --> 00:27:14,080 کیونکہ میرا دوست مر چکا ہے۔ 384 00:27:15,540 --> 00:27:18,500 خواہش پر مارا گیا۔ ایک متشدد اور پریشان آدمی کا۔ 385 00:27:19,160 --> 00:27:21,950 رنجش کے ساتھ خود ساختہ قاتل، 386 00:27:23,080 --> 00:27:25,450 اپنے سمجھے ہوئے دشمنوں کو قتل کرنے کے لیے نکلا۔ 387 00:27:27,040 --> 00:27:31,330 لیکن انصاف کی عدم موجودگی میں، عدالت اس شخص کو سزا دے سکتی ہے۔ 388 00:27:33,450 --> 00:27:37,910 اور میں آپ سے گزارش کرتا ہوں کہ ایسا کریں، مکمل حد تک جس کی قانون اجازت دیتا ہے۔ 389 00:27:39,830 --> 00:27:40,830 اس سزا کی وجہ سے 390 00:27:40,830 --> 00:27:44,080 یہ ہم میں سے سب سے قریب ہے۔ کبھی انصاف ملے گا. 391 00:27:48,120 --> 00:27:49,250 شکریہ، یور آنر۔ 392 00:27:49,790 --> 00:27:51,200 [جج] آپ کا شکریہ، مسٹر مرڈاک۔ 393 00:27:51,870 --> 00:27:53,410 مسٹر پوئنڈیکسٹر، 394 00:27:53,410 --> 00:27:57,200 اگر آپ جواب دینا چاہتے ہیں، میں سزا سنانے سے پہلے اس کی اجازت دوں گا۔ 395 00:27:57,200 --> 00:27:59,200 میرے پاس کہنے کو کچھ نہیں ہے جناب۔ 396 00:27:59,200 --> 00:28:01,370 [جج] آپ کا جواب مجھے حیران نہیں کرتا. 397 00:28:01,370 --> 00:28:03,740 تم نے رحم نہیں کیا۔ اس رات جہنم کے باورچی خانے میں 398 00:28:03,750 --> 00:28:05,870 اور تب سے کوئی پچھتاوا نہیں دکھایا۔ 399 00:28:05,870 --> 00:28:09,290 تو یہ عدالت مجبوری محسوس کرتی ہے۔ قسم میں جواب دینے کے لیے۔ 400 00:28:13,000 --> 00:28:14,580 بینجمن لیونارڈ پوائنڈیسٹر، 401 00:28:14,580 --> 00:28:18,160 آپ کو 11 مقدمات میں سزا سنائی گئی ہے۔ پہلی ڈگری میں قتل کی. 402 00:28:18,160 --> 00:28:20,490 قوانین کے مطابق نیویارک ریاست کے، 403 00:28:20,500 --> 00:28:25,200 اس طرح آپ کو عمر قید کی سزا سنائی گئی ہے۔ پیرول کے امکان کے بغیر، 404 00:28:25,200 --> 00:28:28,330 ہر شمار کے لیے، لگاتار پیش کیا جائے۔ 405 00:28:30,410 --> 00:28:31,620 [گیول بینگس] 406 00:28:33,700 --> 00:28:37,990 میں نے سوچا کہ باہر نکل جائیں، لیکن میں نے سوچا... 407 00:28:38,000 --> 00:28:39,080 [میٹ کی آہیں] 408 00:28:40,330 --> 00:28:41,620 آج نہیں. [سسکیاں] 409 00:28:45,330 --> 00:28:46,370 کیسی ہو؟ 410 00:28:48,950 --> 00:28:49,950 اچھا 411 00:28:51,830 --> 00:28:53,040 سان فرانسسکو اچھا ہے۔ 412 00:28:53,040 --> 00:28:55,910 یہ نیویارک سے مختلف ہے، لیکن بہت مختلف نہیں. 413 00:28:57,080 --> 00:28:59,490 دیکھو، کیا ہم-- کیا ہم کہیں جا سکتے ہیں؟ 414 00:28:59,500 --> 00:29:01,330 شاید ایک کپ کافی یا کچھ اور پکڑو؟ 415 00:29:01,330 --> 00:29:04,240 مجھے ایسا نہیں لگتا، میٹ۔ میں واقعی میں ایسا نہیں کرنا چاہتا۔ 416 00:29:04,250 --> 00:29:05,620 آہ [طنز] 417 00:29:07,790 --> 00:29:10,040 تم جانتے ہو، یہ مضحکہ خیز ہے، میں... میں جانتا ہوں تم جھوٹ بول رہے ہو۔ 418 00:29:10,870 --> 00:29:12,950 مجھے یقین نہیں ہے کہ کس کو، مجھے یا خود کو۔ 419 00:29:14,830 --> 00:29:17,450 تم مجھے بتاؤ، کیرن، آپ مجھ سے یہاں کیا کرنے کی توقع رکھتے ہیں؟ 420 00:29:17,450 --> 00:29:19,240 مجھے کیا ضرورت ہے آپ کے ساتھ بات چیت؟ 421 00:29:19,250 --> 00:29:21,660 - میں نے کال کرنے کی کوشش کی ہے، میں نے پیغامات چھوڑ دیے ہیں-- - نہیں، میں جانتا ہوں، آپ صحیح ہیں. 422 00:29:21,660 --> 00:29:24,080 - تو آپ کیا چاہتے ہیں؟ - [ہکلاتے ہوئے] میں ابھی مصروف تھا-- 423 00:29:24,080 --> 00:29:27,950 - اوہ، مجھے مت دینا "مصروف." میں کر سکتا ہوں-- - میرا دوست بھی مر گیا، میٹ۔ 424 00:29:27,950 --> 00:29:30,910 اور پھر میں نے تمہیں کھو دیا۔ تم نے مجھ سے ہفتوں بات نہیں کی۔ 425 00:29:30,910 --> 00:29:33,620 - میں آدھے راستے میں تھا اور پھر آدھا باہر۔ - اس میں ایک منٹ لگتا ہے، کیرن، 426 00:29:33,620 --> 00:29:37,040 - تم مجھ سے کیا امید رکھتے ہو؟ - ٹھیک ہے، ٹھیک ہے! میں یہ نہیں کرنا چاہتا۔ 427 00:29:37,040 --> 00:29:39,290 میں دھند کے لیے آیا تھا اور میں... 428 00:29:40,080 --> 00:29:43,040 میں کہنے آیا ہوں۔ کہ مجھے افسوس ہے کہ یہ ختم ہو گیا، 429 00:29:43,040 --> 00:29:44,790 اور مجھے افسوس ہے کہ میں نے فون نہیں کیا۔ 430 00:29:48,250 --> 00:29:51,660 لیکن میں واقعی خوش ہوں۔ کہ آپ بہت اچھا کر رہے ہیں۔ 431 00:29:52,830 --> 00:29:54,950 [ہسنا، سونگھنا] 432 00:29:55,080 --> 00:29:56,500 کیا؟ 433 00:29:58,120 --> 00:29:59,160 بہت اچھا، شکریہ۔ 434 00:30:00,830 --> 00:30:01,830 [سسکیاں] 435 00:30:03,950 --> 00:30:06,950 میں ماننے سے انکاری ہوں۔ کہ ایک سانحہ نے سب کچھ تباہ کر دیا تھا۔ 436 00:30:10,450 --> 00:30:11,450 لیکن یہ کیا. 437 00:30:18,000 --> 00:30:19,660 آپ ڈیئر ڈیول کے بارے میں کیا کرنے والے ہیں؟ 438 00:30:20,750 --> 00:30:24,080 میں نے اپنے آپ سے وعدہ کیا۔ کہ میں سسٹم کو اسے سنبھالنے دوں گا۔ 439 00:30:25,290 --> 00:30:26,450 یہ سب. 440 00:30:28,660 --> 00:30:31,580 اس کے علاوہ، میں اب وہ نہیں ہوں. 441 00:30:32,870 --> 00:30:34,410 اور میں خود کو نہیں ہونے دوں گا۔ 442 00:30:36,750 --> 00:30:38,330 اور آپ کو لگتا ہے کہ اس سے مدد ملے گی؟ 443 00:30:38,950 --> 00:30:39,950 میں نہیں جانتا 444 00:30:40,830 --> 00:30:42,410 اسے مزید خراب نہیں کرتا۔ 445 00:30:50,540 --> 00:30:53,830 نہیں، کیرن، براہ کرم ایسا نہ کریں، براہ کرم ایسا نہ کریں-- کیا آپ صرف پانچ منٹ انتظار کر سکتے ہیں؟ 446 00:30:53,830 --> 00:30:57,330 [کیرن] مجھے یہ جوسی میں ملا۔ میں نے سوچا کہ شاید آپ یہ چاہتے ہیں۔ 447 00:30:58,080 --> 00:30:59,290 اپنا خیال رکھنا، میٹ۔ 448 00:31:00,040 --> 00:31:01,160 [سسکیاں] 449 00:31:12,000 --> 00:31:13,870 [چاقو کاٹنا] 450 00:31:15,910 --> 00:31:18,200 [♪ مقناطیسی میدان "میں نے دیکھا آل اوور ٹاؤن" ریڈیو پر چل رہا ہے] 451 00:31:24,450 --> 00:31:25,830 [پین کو گرم کرنا] 452 00:31:26,700 --> 00:31:28,410 [ٹی وی پر دبی ہوئی آواز] 453 00:31:30,660 --> 00:31:33,490 شب بخیر، نیویارک۔ میرا نام ولسن فِسک ہے۔ 454 00:31:33,500 --> 00:31:35,790 - [پین کو گرم کرنا] - [گیت چل رہا ہے] 455 00:31:40,080 --> 00:31:41,200 [گیت رک جاتا ہے] 456 00:31:42,120 --> 00:31:46,250 [فسک] لیکن میں نے اسے گرتے دیکھا ہے۔ افراتفری اور لاقانونیت میں 457 00:31:47,160 --> 00:31:49,660 چوکس لوگ، وہ بڑے پیمانے پر بھاگتے ہیں۔ 458 00:31:50,500 --> 00:31:52,000 اچھے پولیس والے ڈرتے ہیں۔ 459 00:31:52,620 --> 00:31:55,160 برے پولیس، ٹھیک ہے، وہ صرف پرواہ نہیں کرتے۔ 460 00:31:56,500 --> 00:31:59,330 شہر، گلیاں... 461 00:32:00,580 --> 00:32:03,040 یہ اب مہذب لوگوں کے لیے محفوظ نہیں ہے۔ 462 00:32:05,250 --> 00:32:10,160 آج رات، میں ایک عہد کر رہا ہوں۔ سسٹم کو ٹھیک کرنے کے لیے، اپنے شہر کو ٹھیک کرنے کے لیے۔ 463 00:32:11,750 --> 00:32:15,990 آج رات، میں اپنی امیدواری کا اعلان کر رہا ہوں۔ نیویارک کے میئر کے لیے 464 00:32:16,000 --> 00:32:18,040 [♪ خوفناک میوزک چل رہا ہے] 465 00:32:18,040 --> 00:32:19,950 [جلنا جاری ہے] 466 00:32:25,540 --> 00:32:27,250 [دھوئیں کا الارم بجنا] 467 00:32:31,700 --> 00:32:35,830 آپ ابھی بھی راجر کریسنا کے پیچھے ہیں۔ اور ڈیانا مونٹویا، لیکن اس کی توقع ہے۔ 468 00:32:36,500 --> 00:32:40,200 ہمیں آپ کے پیغام کے نکات کو بہتر کرنے کی ضرورت ہے۔ بحث کے لئے. 469 00:32:41,160 --> 00:32:43,200 میرا پیغام بہت واضح ہے۔ 470 00:32:43,200 --> 00:32:46,080 اگر آپ کے پول اتنے ہی اچھے ہیں جیسا کہ آپ کہتے ہیں، 471 00:32:46,080 --> 00:32:50,450 پھر نہ ہی مسٹر فِسک نہ ہی اس کی امیدواری کی ضرورت ہے... تطہیر۔ 472 00:32:51,450 --> 00:32:54,700 سر، میں یہ کام کافی عرصے سے کر رہا ہوں۔ 473 00:32:54,700 --> 00:32:57,370 اور میں سمجھتا ہوں کہ آپ کے کچھ خیالات 474 00:32:57,370 --> 00:33:01,660 اور عملہ تازگی سے غیر روایتی ہے، 475 00:33:01,660 --> 00:33:03,540 لیکن ہم اس دوڑ میں سیاہ گھوڑے ہیں اور-- 476 00:33:03,540 --> 00:33:07,040 اوہ... مجھے افسوس ہے۔ معذرت وہ-- وہ ٹھیک کہتا ہے۔ 477 00:33:07,040 --> 00:33:10,410 دیکھو، میں سوشل دیکھ رہا ہوں، اور ہر کوئی آپ کے بارے میں بات کر رہا ہے۔ 478 00:33:10,410 --> 00:33:11,740 آپ The BB رپورٹ میں بھی ہیں۔ 479 00:33:11,750 --> 00:33:13,410 اور آپ اڑا رہے ہیں جناب۔ 480 00:33:13,410 --> 00:33:18,700 میرا مطلب ہے، لوٹا مصروفیت، بہت گہرائی، لوٹا پھیل گیا، لوگ میمز شیئر کر رہے ہیں۔ 481 00:33:18,700 --> 00:33:22,000 میرا مطلب ہے، "فِسک اسے ٹھیک کر سکتا ہے" سخت رجحان ہے. 482 00:33:23,000 --> 00:33:25,080 ہمیں کسی چیز کو تبدیل نہیں کرنا چاہئے۔ 483 00:33:27,750 --> 00:33:32,500 میں صرف یہ کہنا چاہتا ہوں کہ میں بہت پریشان ہوں۔ آپ کو اوپر رکھنے کے لیے۔ 484 00:33:33,500 --> 00:33:35,330 اگر ہم ایجنڈے پر واپس جا سکتے ہیں... 485 00:33:40,330 --> 00:33:41,750 بیٹا تمہارا نام کیا ہے؟ 486 00:33:42,500 --> 00:33:44,580 دانیال۔ ڈینیئل بلیک۔ 487 00:33:44,580 --> 00:33:45,660 دانیال۔ 488 00:33:46,620 --> 00:33:48,580 میں آپ کے جوش و جذبے سے متاثر ہوں۔ 489 00:33:50,200 --> 00:33:53,160 مجھے بتائیں، آپ ایک نوجوان شخص ہیں یہاں شہر میں رہتے ہیں. 490 00:33:55,250 --> 00:33:56,660 آپ مجھے ووٹ کیوں دیں گے؟ 491 00:33:56,660 --> 00:33:58,490 سیدھا؟ 'کیونکہ تم گندے ہو گئے ہو۔ 492 00:33:58,500 --> 00:33:59,990 آپ نے چیزوں کو اپنے لیے بنایا، 493 00:34:00,000 --> 00:34:01,740 اب آپ چیزیں کریں گے نیویارک کے لیے 494 00:34:01,750 --> 00:34:04,290 اور، میرا مطلب ہے... میئر فِسک؟ 495 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 یہ سب سے اچھی بات ہے۔ سیارے پر 496 00:34:12,910 --> 00:34:14,540 تم نے اسے کہاں پایا شیلا؟ 497 00:34:15,120 --> 00:34:19,700 اس نے ہمارے لیے 2,000 دستخط کیے۔ اور وہ سستا تھا جناب۔ 498 00:34:21,700 --> 00:34:22,700 ہاں۔ 499 00:34:30,120 --> 00:34:31,120 - معذرت. - [شیلا] ایم۔ 500 00:34:34,250 --> 00:34:35,330 تو سٹوکڈ. 501 00:34:36,200 --> 00:34:37,200 [کرسٹن] آپ مصروف ہیں؟ 502 00:34:37,200 --> 00:34:39,290 نہیں، نہیں، میں ابھی جا رہا تھا۔ میڈیسن کے الزامات 503 00:34:39,290 --> 00:34:40,370 اوہ۔ 504 00:34:40,370 --> 00:34:42,160 آپ جانتے ہیں، آپ کا لڑکا ہو سکتا ہے۔ اصل میں ایک بیوقوف ہو. 505 00:34:42,160 --> 00:34:44,660 وہ میرا لڑکا نہیں ہے، اور میڈیسن امیر ہے، 506 00:34:44,660 --> 00:34:46,790 - لہذا ہم اسے "محترم" کہتے ہیں۔ - [ہنسی] 507 00:34:46,790 --> 00:34:49,200 ارے، یاد رکھیں، آپ کو وہ مل گیا ہے۔ کلائنٹ میٹنگ آج دوپہر؟ 508 00:34:49,200 --> 00:34:51,160 میں خود کروں گا، لیکن میرے پاس یہ بیان ہے۔ 509 00:34:51,160 --> 00:34:52,450 اوہ، ہاں، ٹھیک ہے۔ اوہ، مجھے یاد دلائیں۔ 510 00:34:52,450 --> 00:34:55,450 ہیدر گلین۔ ٹریبیکا میں ڈاکٹر۔ 511 00:34:55,450 --> 00:34:58,080 - ٹھیک ہے. بددیانتی؟ - ام... 512 00:34:58,080 --> 00:35:01,080 ہم اتنی دور تک نہیں پہنچے۔ کر سکتے ہو بس اس سے ملو، دیکھو کیا ہم صحیح فٹ ہیں؟ 513 00:35:01,080 --> 00:35:04,200 - ہاں، ہاں، ہاں، ضرور۔ - بہت اچھا. 3:30 اوہ، مین ہٹن ویل کافی۔ 514 00:35:08,870 --> 00:35:12,620 [man 1] ہمارے دوست گدھے ہیں۔ تو، ہاں، فِسک کے بارے میں کچھ ہے، 515 00:35:12,620 --> 00:35:15,160 میرا مطلب ہے، میں نے ووٹ نہیں دیا ہے۔ میئر کے لیے، جیسے، ہمیشہ کے لیے۔ 516 00:35:15,160 --> 00:35:17,870 [عورت 1 طنز کرتی ہے] براہ کرم، مجھے بھی۔ تو کیا آپ آج رات دیکھنے والے ہیں؟ 517 00:35:17,870 --> 00:35:20,660 [مرد 1] جہنم ہاں، میں دیکھ رہا ہوں' بحث کم از کم فِسک دلچسپ ہے۔ 518 00:35:21,750 --> 00:35:23,080 [عورت 2] فِسک چیزوں کو ہلا کر رکھ دے گی۔ 519 00:35:23,080 --> 00:35:25,660 [man 2] کوئی فِسک کو ووٹ کیوں دے گا؟ وہ ایک بدمعاش ہے! 520 00:35:26,870 --> 00:35:28,870 [مرد ریڈیو پر ہسپانوی بول رہا ہے] 521 00:35:31,120 --> 00:35:33,830 - [انگریزی میں آدمی 3] آپ کی زندگی پر نہیں۔ - [مرد 4] ہم گلی کو صاف کرنے جا رہے ہیں۔ 522 00:35:33,830 --> 00:35:35,200 [man 5] فِسک کسی سے نہیں ڈرتی۔ 523 00:35:51,500 --> 00:35:54,740 - اہ، میٹ مرڈاک؟ - ڈاکٹر گلین؟ ہیلو، آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ 524 00:35:54,750 --> 00:35:59,080 ام... اوہ، کرسٹن کو افسوس ہے کہ وہ نہیں کر سکی اسے بنائیں، لیکن آپ میرے ساتھ اچھے ہاتھوں میں ہیں۔ 525 00:35:59,080 --> 00:36:01,620 میں عموماً نہیں ملتا اس طرح کی کافی شاپس میں 526 00:36:01,620 --> 00:36:03,950 - لیکن، اوہ، کرسٹن کے لیے کچھ بھی۔ - ٹھیک ہے. [ہنسی] 527 00:36:04,750 --> 00:36:07,870 مجھے خوشی ہے کہ اس نے ہمیں جوڑ دیا۔ ہم واپس چلتے ہیں۔ 528 00:36:07,870 --> 00:36:08,990 - اوہ، واقعی؟ - ہاں. 529 00:36:09,000 --> 00:36:10,990 میں اس کے بعض معاملات پر مشورہ کرتا تھا۔ 530 00:36:11,000 --> 00:36:12,870 جب وہ تھی ڈسٹرکٹ اٹارنی کے دفتر میں 531 00:36:12,870 --> 00:36:14,580 اوہ۔ اس نے اس کا ذکر نہیں کیا۔ 532 00:36:15,290 --> 00:36:18,790 اوہ... ہاں، میں نے اس کے خلاف سامنا کیا۔ خود چند بار. 533 00:36:18,790 --> 00:36:21,950 میرا اندازہ ہے کہ آپ کہہ سکتے ہیں کہ ہم گئے ہیں۔ مخالفین سے شراکت داروں تک۔ [ہنسی] 534 00:36:23,040 --> 00:36:26,120 ام... تو دیکھو میں کیوں نہ چھلانگ لگا دوں اور پوچھوں 535 00:36:26,120 --> 00:36:28,290 آپ کیا ڈھونڈ رہے ہیں قانونی نمائندگی میں؟ 536 00:36:29,580 --> 00:36:30,580 معاف کیجئے گا؟ 537 00:36:30,580 --> 00:36:32,700 آپ مرڈاک اور میک ڈفی سے کیا امید کر رہے ہیں؟ آپ کے لیے کر سکتے ہیں؟ 538 00:36:32,700 --> 00:36:35,450 ام... میں تھوڑا سا الجھا ہوا ہوں۔ 539 00:36:37,160 --> 00:36:39,950 میں آپ سے پوچھنے ہی والا تھا۔ جو آپ تھراپی سے باہر نکلنا چاہتے ہیں۔ 540 00:36:39,950 --> 00:36:43,120 - کیا؟ - کرسٹن نے کہا کہ آپ... 541 00:36:44,120 --> 00:36:45,540 ایک معالج کی تلاش میں 542 00:36:45,540 --> 00:36:48,450 آہ ہاں، اس نے مجھے بتایا آپ ایک وکیل کی تلاش کر رہے ہیں۔ 543 00:36:48,450 --> 00:36:49,700 کرسٹن۔ 544 00:36:49,700 --> 00:36:52,000 واہ۔ میں یقین نہیں کر سکتا کہ اس نے ایسا کیا۔ 545 00:36:52,700 --> 00:36:54,910 - یہ ایک طرح کی مضحکہ خیز ہے۔ - کیا وقت کا ضیاع ہے. 546 00:36:55,410 --> 00:36:57,120 اوہ، ارے، اس نے یہ ہم دونوں کے ساتھ کیا۔ 547 00:36:57,120 --> 00:36:59,330 میں-- میرا یہی مطلب ہے۔ میں کہہ رہا ہوں... یہ پریشان کن ہے، ہاں۔ 548 00:36:59,330 --> 00:37:01,240 ہاں، یہ بہت پریشان کن ہے۔ 549 00:37:01,250 --> 00:37:03,700 اوہ، تو کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کو حاصل کروں؟ آپ کی کافی کے لیے جانے والا کپ؟ 550 00:37:03,700 --> 00:37:05,000 نہیں، یہ ٹھیک ہے۔ 551 00:37:05,910 --> 00:37:08,790 میرا مطلب بدتمیز ہونا نہیں تھا۔ مجھے یقین نہیں ہے کہ وہ کیا سوچ رہی تھی۔ 552 00:37:08,790 --> 00:37:10,450 ہاں، وہ جانتی ہے کہ میں وکلاء سے ملاقات نہیں کرتا۔ 553 00:37:10,450 --> 00:37:11,620 اوہ۔ واقعی؟ 554 00:37:11,620 --> 00:37:15,000 ہاں، آپ کے اوقات خراب ہیں۔ اور آپ ہر چیز پر بحث کرتے ہیں۔ 555 00:37:16,410 --> 00:37:19,410 ٹھیک ہے۔ اس قسم کا ہے۔ ایک وسیع عام کاری، لیکن... 556 00:37:20,410 --> 00:37:22,120 - دیکھو میرا کیا مطلب ہے؟ - [ہنسی] 557 00:37:25,370 --> 00:37:28,620 ٹھیک ہے مہربانی فرمائیں۔ ہیدر... 558 00:37:28,620 --> 00:37:32,950 مجھے معاف کر دو۔ پلیز بیٹھیں۔ میں معافی چاہتا ہوں۔ 559 00:37:33,790 --> 00:37:37,370 مجھے ایک ہفتہ گزرا ہے۔ اگرچہ، میں کرسٹن کو مارنے والا ہوں۔ 560 00:37:37,370 --> 00:37:39,870 اوہ، براہ مہربانی کرو. ہم دونوں کے لیے۔ 561 00:37:42,580 --> 00:37:44,040 تو، آپ کوئینز سے ہیں، ہہ؟ 562 00:37:44,700 --> 00:37:45,700 آپ کو کیسے پتہ چلا؟ 563 00:37:45,700 --> 00:37:47,540 اوہ، آپ کا لہجہ ابھی باقی ہے۔ 564 00:37:47,540 --> 00:37:48,910 [زبان پر کلک کرتا ہے] یہ جہنم کی طرح ہے۔ 565 00:37:48,910 --> 00:37:51,290 یہ وہاں ہے۔ آپ نے کام کیا ہے۔ A's اور O's کو چھوٹا کرنا 566 00:37:51,290 --> 00:37:52,950 لیکن آپ پھر بھی کوشش سن سکتے ہیں۔ 567 00:37:54,080 --> 00:37:56,910 یہ معمولی ہے، لیکن یہ وہاں ہے. برا مت مانو، اوہ، یہ ایک اندھی چیز ہے۔ 568 00:37:56,910 --> 00:37:59,370 یہ ہے... واہ۔ 569 00:38:02,500 --> 00:38:04,080 - تو آپ کہاں سے ہیں؟ - 37 واں اور 8۔ 570 00:38:04,080 --> 00:38:06,580 - جہنم کا باورچی خانہ۔ سخت آدمی؟ - ہممم۔ [ہنسی] 571 00:38:06,580 --> 00:38:08,120 ہرگز نہیں۔ 572 00:38:08,120 --> 00:38:09,790 کیا آپ حال ہی میں کچن گئے ہیں؟ 573 00:38:10,750 --> 00:38:12,080 اب، کوئینز، یہ کھردرا ہے۔ 574 00:38:12,080 --> 00:38:14,580 ام، آپ حال ہی میں کوئینز گئے ہیں؟ 575 00:38:14,580 --> 00:38:18,000 ہاں، صرف سال، کرس اور چارلی کے لیے۔ 576 00:38:19,620 --> 00:38:21,990 کچن سے وکیل سینڈوچ میں اچھا ذائقہ ملا۔ 577 00:38:22,000 --> 00:38:23,160 ملی میٹر۔ 578 00:38:23,830 --> 00:38:25,660 - آپ ہائی اسکول کہاں گئے تھے؟ --.زاویر n. 579 00:38:25,660 --> 00:38:27,410 [غیر واضح طور پر جاری ہے] 580 00:38:27,410 --> 00:38:29,500 [♪ پرسکون موسیقی چل رہی ہے] 581 00:38:46,870 --> 00:38:47,870 اوہ۔ ہائے 582 00:38:48,700 --> 00:38:49,750 تو؟ 583 00:38:50,410 --> 00:38:51,450 یہ مضحکہ خیز نہیں ہے۔ 584 00:38:51,450 --> 00:38:55,580 یہ نامناسب ہے، یہ غیر اخلاقی ہے، اور یہ قدرے خوفناک ہے، اگر میں ایماندار ہوں۔ 585 00:38:56,370 --> 00:38:57,410 اور کیسے چلا؟ 586 00:38:57,410 --> 00:39:00,740 - تم ایک پاگل شخص ہو. - نہیں، میں تمہارا دوست ہوں. 587 00:39:00,750 --> 00:39:03,910 اور آپ کو تھوڑی سی ضرورت ہے - کچھ، اگر آپ جانتے ہیں کہ میرا کیا مطلب ہے۔ اور وہ بھی کرتی ہے۔ 588 00:39:03,910 --> 00:39:06,290 نہیں، میں نہیں جانتا کہ آپ کا کیا مطلب ہے۔ اور یہ ایک آفت تھی۔ 589 00:39:07,700 --> 00:39:09,120 - تم جھوٹے! - میں جھوٹ نہیں بول رہا ہوں۔ 590 00:39:09,120 --> 00:39:11,450 خدا کی قسم، میں لوگوں کے ساتھ ایک وائب پڑھ سکتا ہوں۔ 591 00:39:11,450 --> 00:39:13,160 - نہیں، تم نہیں کر سکتے. - تم اسے دوبارہ کب دیکھ رہے ہو؟ 592 00:39:13,160 --> 00:39:14,740 میں آپ کے ساتھ یہ گفتگو نہیں کر رہا ہوں۔ 593 00:39:14,750 --> 00:39:18,790 ارے! میٹ، پوری سنجیدگی میں، آپ کو اس کی ضرورت ہے۔ یہ وقت ہے. 594 00:39:18,790 --> 00:39:21,290 میں-- کیا-- - یہ گڑبڑ مت کرو. 595 00:39:21,290 --> 00:39:24,120 - میرے پاس اس کے لیے وقت نہیں ہے۔ - چیری یہاں، کانفرنس روم میں ہے۔ 596 00:39:24,120 --> 00:39:25,580 - کیا تم مجھے بتاؤ گے-- - ابھی؟ 597 00:39:25,580 --> 00:39:28,290 ہاں۔ آپ مجھے بتانا چاہتے ہیں۔ آپ نے اپنے ہیچٹ مین کو کیوں مدعو کیا؟ 598 00:39:28,290 --> 00:39:30,540 وہ میرا ہیچ نہیں ہے... وہ میرا تفتیشی ہے۔ 599 00:39:30,540 --> 00:39:32,910 - جو کچھ بھی ہو۔ - میں صرف کچھ احتیاط کر رہا ہوں۔ 600 00:39:34,660 --> 00:39:35,790 میری نجی زندگی سے دور رہو۔ 601 00:39:35,790 --> 00:39:37,250 ایسا کبھی نہیں ہوگا۔ 602 00:39:38,870 --> 00:39:40,450 ٹھیک ہے، آپ مجھے اس کا نمبر ٹیکسٹ کر سکتے ہیں۔ 603 00:39:41,370 --> 00:39:42,790 بس اس لیے میں معافی مانگ سکتا ہوں۔ 604 00:39:42,790 --> 00:39:44,410 - آپ کے نامناسب رویے کے لیے۔ - اہہ 605 00:39:44,410 --> 00:39:45,950 - ہاں. - [کرسٹن نے قہقہہ لگایا] 606 00:39:47,620 --> 00:39:49,290 - ارے. آنے کا شکریہ۔ - [چیری] ارے. 607 00:39:49,290 --> 00:39:51,540 ہاں، میں کر لیتا یہاں تک کہ اگر آپ نے مجھ سے نہیں پوچھا تھا۔ 608 00:39:51,540 --> 00:39:52,700 بہت سے لوگوں سے بات کی۔ 609 00:39:52,700 --> 00:39:55,910 آدھے پولیس والے فسک کی ہمت سے نفرت کرتے ہیں، باقی آدھا ہوگا... 610 00:39:56,580 --> 00:39:58,370 اس کے لئے کرسلر بلڈنگ سے غوطہ لگائیں۔ 611 00:39:58,370 --> 00:40:00,950 - مہم کے بارے میں کیا خیال ہے؟ - مکمل طور پر بٹن اپ۔ 612 00:40:01,790 --> 00:40:05,490 ہر ڈالر کا حساب ہے، ہر آمدنی کا ذریعہ، بالکل صاف. 613 00:40:05,500 --> 00:40:08,790 وہ دیر سے آیا، اور ساتھ ہی اندر آیا بہت زیادہ نقد اور یہ اس کے لئے کام کر رہا ہے۔ 614 00:40:08,790 --> 00:40:10,200 وہ کہتے ہیں کہ اس کی بیوی کچھ قسم کی ہے ... 615 00:40:11,040 --> 00:40:14,080 ...سرمایہ کاری کی جادوگرنی۔ 616 00:40:14,080 --> 00:40:15,540 [ہنسی] 617 00:40:17,620 --> 00:40:21,040 اوہ، اگر میں بہتر نہیں جانتا تھا، اسے بہتر جانیں، 618 00:40:22,250 --> 00:40:24,000 میں کہوں گا کہ وہ مخلص لگتا ہے۔ 619 00:40:25,000 --> 00:40:27,580 جیسا کہ شاید وہ اصل میں کرنا چاہتا ہے۔ شہر کے لئے کچھ. 620 00:40:27,580 --> 00:40:29,910 دیکھو تم کس کے بارے میں بات کر رہے ہو۔ آدمی ہر چیز کو کچل دیتا ہے... 621 00:40:29,910 --> 00:40:31,750 میں-- میں جانتا ہوں! آپ کو لگتا ہے کہ میں نہیں جانتا؟ میں جانتا ہوں 622 00:40:32,620 --> 00:40:33,790 [سسکیاں] 623 00:40:34,500 --> 00:40:36,830 ٹھیک ہے، اگر یہ شہر اصل میں اسے منتخب کرتا ہے، پھر، 624 00:40:38,250 --> 00:40:41,160 شاید نیویارک ہو رہا ہے۔ میئر اس کا مستحق ہے۔ 625 00:40:41,160 --> 00:40:43,040 تم مجھ سے پوچھو، یہ بہت ہی مذموم ہے، میٹ۔ 626 00:40:43,040 --> 00:40:44,330 ہمم 627 00:40:45,080 --> 00:40:46,620 یا ہو سکتا ہے کہ میں ابھی سوچ رہا ہوں۔ 628 00:40:48,620 --> 00:40:50,040 تو، آپ چاہتے ہیں کہ میں اس کے ساتھ چلوں؟ 629 00:40:50,040 --> 00:40:52,790 نہیں، اسے جانے دو۔ یہ ہمارا کام نہیں ہے۔ 630 00:40:54,160 --> 00:40:55,660 میرا مطلب ہے، آپ کر سکتے ہیں-- 631 00:40:55,660 --> 00:40:57,250 نہیں، اسے جانے دو۔ 632 00:40:58,500 --> 00:40:59,540 ارے، شکریہ 633 00:41:00,250 --> 00:41:01,450 مارکر۔ 634 00:41:02,370 --> 00:41:04,660 {\an8}[BB] ہیلو، مجھے معاف کیجئے، محترمہ۔ میں بی بی رپورٹ کے ساتھ ہوں۔ 635 00:41:04,660 --> 00:41:07,080 {\an8}- کیا آپ ولسن فِسک کو ووٹ دیں گے؟ - وہ ایک جانور ہے. 636 00:41:07,080 --> 00:41:12,040 {\an8}اور اس قسم کا شخص سامنے لاتا ہے۔ دوسرے لوگوں میں بھی بدترین۔ 637 00:41:12,040 --> 00:41:14,950 {\an8}سیاستدان، مجرم... وہ سب ایک ہی نسل کے ہیں، یار۔ 638 00:41:14,950 --> 00:41:17,910 {\an8}ہم اس کے بارے میں بات کیوں کر رہے ہیں؟ اس نے قیاس کرتے ہوئے ایک آدمی کا سر کچل دیا۔ 639 00:41:17,910 --> 00:41:21,200 {\an8}یہ ایک اچھی افواہ ہے، "اس کا سر کچل دیا۔" میرا مطلب ہے، میں اصل میں اسے دیکھنا چاہوں گا۔ 640 00:41:24,410 --> 00:41:25,790 [فسک] اب تقریباً ایک سال پہلے کی بات ہے 641 00:41:25,790 --> 00:41:29,290 جب وہ پولیس اس بار میں ایک چوکیدار نے قتل کیا تھا۔ 642 00:41:30,200 --> 00:41:32,950 میں نے خود ہی سہا ہے۔ چوکس تشدد۔ 643 00:41:34,120 --> 00:41:38,620 اور میں آپ کو یقین دلا سکتا ہوں کہ کچھ بھی نہیں ہے۔ گولی مارنے کے بارے میں اہم۔ 644 00:41:38,620 --> 00:41:41,040 {\an8}مجھے کہنا ہے، میں بالکل متفق ہوں۔ یہاں مسٹر فسک کے ساتھ۔ 645 00:41:41,040 --> 00:41:44,450 {\an8}آہ، ٹھیک ہے، تم تصویر بنا رہی ہو، کریسنا۔ [طنزیہ] 646 00:41:47,410 --> 00:41:50,120 {\an8}آپ چوکیداروں کو رجسٹر کرنے کی تجویز کرتے ہیں۔ 647 00:41:50,120 --> 00:41:53,660 یہ بنانے جیسا ہے۔ کینسر کی گروسری لسٹ۔ 648 00:41:53,660 --> 00:41:55,200 میں علاج تجویز کرتا ہوں۔ 649 00:41:55,790 --> 00:41:57,080 [تمام چیخ و پکار] 650 00:41:58,580 --> 00:42:00,120 - ٹھیک ہے، پیچھے ہٹو۔ اس کا بیک اپ لیں۔ - ہیلو. 651 00:42:00,120 --> 00:42:03,160 - اس کا بیک اپ۔ اس کا بیک اپ لیں۔ اس کا بیک اپ لیں۔ - صبح بخیر۔ 652 00:42:03,160 --> 00:42:06,290 - آپ کا شکریہ. آپ کا بہت بہت شکریہ۔ - پیچھے ہٹیں جناب۔ 653 00:42:08,910 --> 00:42:10,160 یہ ٹھیک ہے، بک. 654 00:42:16,830 --> 00:42:20,950 ٹھیک ہے... یہ ہو گیا ہے۔ کچھ وقت، ہے نا؟ 655 00:42:21,540 --> 00:42:22,540 اس کے پاس ہے۔ 656 00:42:23,790 --> 00:42:26,120 میں سوچ رہا تھا۔ اگر ہم تھوڑی سی بات چیت کر سکتے ہیں۔ 657 00:42:31,040 --> 00:42:33,410 ہاں۔ مجھے خوشی ہوگی۔ 658 00:42:34,700 --> 00:42:35,700 شکریہ 659 00:42:35,700 --> 00:42:37,790 [♪ ڈرامائی موسیقی چل رہی ہے] 660 00:42:45,870 --> 00:42:47,620 {\an8}[میٹ] میں اس وقت تلاش کرنے پر آپ کی تعریف کرتا ہوں۔ 661 00:42:48,950 --> 00:42:51,330 آپ کا قدم ہلکا ہے۔ 662 00:42:53,370 --> 00:42:55,700 آپ کا کچھ وزن کم ہو گیا ہے۔ پٹھوں کو حاصل کیا. 663 00:42:57,160 --> 00:42:58,660 ام... 664 00:42:58,790 --> 00:43:00,370 مرڈاک، میں آپ کے ساتھ چھیڑ چھاڑ نہیں کروں گا۔ 665 00:43:00,370 --> 00:43:02,660 نہیں، نہیں، میں آپ سے نہیں کہہ رہا تھا۔ 666 00:43:06,000 --> 00:43:07,700 ٹھیک ہے، میں تسلیم کروں گا، یہ نہیں ہے ... 667 00:43:08,750 --> 00:43:11,290 آپ کو دوبارہ دیکھنا مکمل طور پر ناخوشگوار ہے۔ 668 00:43:11,290 --> 00:43:13,830 - [ہنسی] - [ہنسی] 669 00:43:13,830 --> 00:43:15,830 - ایک طویل وقت ہو گیا ہے. - ہمم. 670 00:43:15,830 --> 00:43:17,290 زندگی ہو گئی۔ 671 00:43:18,000 --> 00:43:19,160 آپ کے بچے ہیں؟ 672 00:43:20,000 --> 00:43:21,120 نہیں، آپ؟ 673 00:43:21,120 --> 00:43:24,700 اوہ، نہیں. نہیں، میں نے کسی کی رہنمائی کرنے کی کوشش کی، لیکن... 674 00:43:26,250 --> 00:43:28,160 ٹھیک ہے، یہ سب سے قریب ہے جو میں آیا ہوں۔ 675 00:43:28,790 --> 00:43:30,450 کیا اس نے آپ کے چہرے پر گولی نہیں ماری؟ 676 00:43:34,450 --> 00:43:35,700 [ہنسی] 677 00:43:37,000 --> 00:43:40,830 ہاں۔ ہاں، نوجوان نسل، ہم کیا کر سکتے ہیں 678 00:43:40,830 --> 00:43:41,910 [میٹ کی ہنسی] 679 00:43:48,040 --> 00:43:49,740 تم مجھ پر ٹیبز رکھ رہے ہو؟ 680 00:43:49,750 --> 00:43:53,660 نہیں، میں نہیں ہوں۔ میں صرف... اسے پیشہ ورانہ تجسس کہتے ہیں۔ 681 00:43:53,660 --> 00:43:56,290 آہ وہ کون سا پیشہ ہو گا؟ 682 00:43:56,950 --> 00:43:57,950 میں ایک وکیل ہوں۔ 683 00:43:59,040 --> 00:44:01,870 ہمم میں اس جگہ پہلے کبھی نہیں گیا تھا۔ 684 00:44:02,620 --> 00:44:04,330 مجھے بیکی کا ڈنر یاد آتا ہے۔ 685 00:44:04,330 --> 00:44:05,410 مم۔ مجھے بھی۔ 686 00:44:06,700 --> 00:44:08,740 ہاں، میں نہیں بنا ان دنوں جہنم کے باورچی خانے میں بہت زیادہ۔ 687 00:44:08,750 --> 00:44:09,830 میں بھی نہیں 688 00:44:11,250 --> 00:44:13,580 اس کی نظر سے، آپ دنیا میں آئے ہیں۔ 689 00:44:13,580 --> 00:44:15,250 میں آپ کے بارے میں بھی یہی کہہ سکتا ہوں۔ 690 00:44:16,200 --> 00:44:17,200 ارے، فسک! 691 00:44:17,200 --> 00:44:18,290 - آپ کا شکریہ. - [مرد] ہاں! 692 00:44:24,580 --> 00:44:26,120 آپ اب لوگوں کے حقیقی آدمی ہیں۔ 693 00:44:26,120 --> 00:44:29,330 ایک امیر آدمی، اپنی فطرت سے، خود خدمت کرنے والا ہے۔ 694 00:44:29,330 --> 00:44:31,490 ایک میئر، ایک میئر اپنے شہر کی خدمت کرتا ہے۔ 695 00:44:31,500 --> 00:44:32,620 آہ 696 00:44:34,120 --> 00:44:36,040 آپ پوری طرح سے قائل نہیں لگ رہے ہیں۔ 697 00:44:36,040 --> 00:44:37,580 کیا آپ مجھ پر الزام لگا سکتے ہیں؟ 698 00:44:37,580 --> 00:44:40,410 آپ نے مجھے مارنے کی کوشش کی ہے۔ سالوں میں چند بار. 699 00:44:40,410 --> 00:44:41,490 جیسا کہ آپ کے پاس ہے۔ 700 00:44:41,500 --> 00:44:43,950 نہیں، نہیں، شاید۔ 701 00:44:43,950 --> 00:44:45,620 مارنا۔ کبھی نہیں۔ 702 00:44:45,620 --> 00:44:47,870 مجھے حیرت ہے کہ کیا آپ کا گہرا نصف متفق ہوگا۔ 703 00:44:47,870 --> 00:44:49,290 میری زندگی کا وہ حصہ ختم ہو گیا ہے۔ 704 00:44:49,290 --> 00:44:52,330 مم۔ ٹھیک ہے، سانحہ انسان کو بدل سکتا ہے۔ 705 00:44:55,370 --> 00:44:57,120 اپنے دوست کے بارے میں... 706 00:44:58,910 --> 00:45:01,660 میرا اس کی موت سے کوئی تعلق نہیں تھا۔ میں نے وہ وعدہ نبھایا۔ 707 00:45:04,080 --> 00:45:05,160 ہمم 708 00:45:05,830 --> 00:45:07,290 لیکن اب، بادشاہ واپس آ گیا ہے. 709 00:45:07,290 --> 00:45:09,620 نہیں، نہیں، وہ نہیں ہے۔ 710 00:45:10,500 --> 00:45:12,160 میرا وقت دور ہے، میں... 711 00:45:13,160 --> 00:45:14,200 خیر... 712 00:45:15,410 --> 00:45:17,660 آئیے کہتے ہیں کہ میں نے پیروی کی۔ کم سفر کرنے والی سڑک، 713 00:45:17,660 --> 00:45:19,950 اور اس کے آخر میں، مجھے ایک نیا آدمی ملا۔ 714 00:45:19,950 --> 00:45:21,450 نیویارک کے میئر۔ 715 00:45:21,450 --> 00:45:22,540 ہمم، جلد ہی۔ 716 00:45:23,250 --> 00:45:24,910 تو مجھے اس کا جواب دیں۔ 717 00:45:25,750 --> 00:45:28,700 ایسا کیوں ہے کہ میں احساس کو نہیں جھٹک سکتا کہ آپ سسٹم کو گیم کر رہے ہیں؟ 718 00:45:29,870 --> 00:45:33,660 وہاں چیزیں اچھی نہیں ہیں۔ آپ اسے دیکھ سکتے ہیں، نہیں؟ 719 00:45:33,660 --> 00:45:35,500 نیو یارک وہی ہے جو ہمیشہ رہا ہے۔ 720 00:45:36,410 --> 00:45:39,790 چند... پریشان کن مستثنیات کے ساتھ۔ 721 00:45:39,790 --> 00:45:40,870 ہمم 722 00:45:42,040 --> 00:45:45,500 ٹھیک ہے، میں بنانے والا ہوں۔ نیویارک ایک بہتر مستقبل۔ 723 00:45:50,750 --> 00:45:52,740 آپ نے چوکس ہونا کیوں چھوڑ دیا؟ 724 00:45:52,750 --> 00:45:55,700 - Vigilante ایک بھاری بھرکم لفظ ہے۔ - یہ ہمارے زمانے کی بات ہے۔ 725 00:45:58,500 --> 00:46:00,080 میرا سب سے اچھا دوست مارا گیا۔ 726 00:46:01,540 --> 00:46:03,870 ایک لکیر کراس کی گئی۔ [گہرا سانس لیتا ہے] 727 00:46:05,040 --> 00:46:07,120 مجھے ایسا لگا جیسے میں نے استحقاق کھو دیا ہے۔ 728 00:46:08,330 --> 00:46:10,330 اور اس نیکی کے باوجود جو میں کر رہا تھا، 729 00:46:10,330 --> 00:46:13,370 میں... نقصان پہنچا رہا تھا۔ 730 00:46:13,370 --> 00:46:17,250 مجھے بتایا گیا کہ تم نے مارنے کی کوشش کی۔ اس رات بینجمن پوئنڈیکسٹر۔ 731 00:46:22,910 --> 00:46:24,290 یہ مشکل ہے۔ 732 00:46:27,040 --> 00:46:30,160 شرائط پر آنا مشکل ہے۔ ایک متشدد فطرت کے ساتھ. 733 00:46:31,370 --> 00:46:34,620 اس طاقت سے نفرت کرنا جو اس کی ہم پر ہے۔ 734 00:46:35,250 --> 00:46:37,870 میں فضل پر یقین کرنے کے لیے اٹھایا گیا تھا۔ 735 00:46:39,330 --> 00:46:44,330 کہ ہم الہی کی طرف سے چھو سکتے ہیں اور ایک بہتر انسان میں تبدیل ہو گیا۔ 736 00:46:46,370 --> 00:46:49,990 تو اگر تم مجھ سے کہو کہ تم ایک نئے آدمی ہو، 737 00:46:50,000 --> 00:46:51,330 میں کہتا ہوں، "ٹھیک ہے۔" 738 00:46:54,870 --> 00:46:58,040 لیکن آپ کو معلوم ہونا چاہئے، میں بھی اٹھایا گیا تھا انتقام پر یقین کرنا۔ 739 00:47:00,410 --> 00:47:02,540 لہذا اگر آپ لائن سے باہر نکلتے ہیں، 740 00:47:04,040 --> 00:47:05,250 میں وہاں ہوں گا۔ 741 00:47:14,500 --> 00:47:18,080 یہ احتیاط جو تم مجھے دے رہے ہو، یہ کس سے ہے؟ 742 00:47:19,250 --> 00:47:20,700 میٹ مرڈاک یا... 743 00:47:22,080 --> 00:47:23,200 [آہستہ سے قہقہہ لگاتا ہے] 744 00:47:26,410 --> 00:47:30,040 آپ کو ڈیکس کے ساتھ اس چھت پر رہنا پسند تھا۔ 745 00:47:30,040 --> 00:47:32,290 آپ کو یہ پسند آیا کہ یہ کیسا لگا، ہے نا؟ 746 00:47:33,200 --> 00:47:36,790 کوئی چوتھائی نہیں دینا۔ انصاف کی فراہمی۔ 747 00:47:41,790 --> 00:47:45,200 بس اپنی لین میں رہو۔ میں بھی ایسا ہی کروں گا۔ 748 00:47:48,580 --> 00:47:51,580 میں اس شہر کا میئر بننے جا رہا ہوں، 749 00:47:52,370 --> 00:47:57,540 اور جب میں ہوں تو لوگوں کو برداشت نہیں کروں گا۔ احمقانہ ملبوسات میں دوڑنا 750 00:47:59,250 --> 00:48:01,490 قانون کی حکمرانی قائم رہے گی۔ 751 00:48:01,500 --> 00:48:06,370 اور آپ کو واپس جانا چاہئے؟ آپ کی کسی بھی پرانی سرگرمی کو... 752 00:48:09,330 --> 00:48:10,830 اس کے نتائج ہوں گے. 753 00:48:12,120 --> 00:48:13,330 [گلا صاف کرتا ہے] 754 00:48:15,540 --> 00:48:19,410 ٹھیک ہے، یہ ظاہر ہوتا ہے ہم واقعی ایک دوسرے کو سمجھتے ہیں۔ 755 00:48:19,410 --> 00:48:22,240 ہمم، میں ایک آدمی سے محبت کرتا ہوں۔ جو اپنی فطرت سے اوپر اٹھتا ہے۔ 756 00:48:22,250 --> 00:48:23,540 اس کے ساتھ گڈ لک، مرڈاک۔ 757 00:48:24,580 --> 00:48:25,580 اچھا دن، جناب. 758 00:48:34,000 --> 00:48:36,950 پولز کھلے ہیں۔ ابتدائی ٹرن آؤٹ ظاہر ہوتا ہے۔ اوسط سے اوپر ہونا 759 00:48:36,950 --> 00:48:38,660 جیسا کہ توقع تھی، وہاں ہو چکا ہے 760 00:48:38,660 --> 00:48:42,240 راجر کریسنا کے لیے بہت زیادہ حمایت اور ڈیانا مونٹویا۔ 761 00:48:42,250 --> 00:48:46,290 لیکن ہم ایک حیران کن چیز دیکھ رہے ہیں۔ ولسن -- کے لیے ابتدائی ٹرن آؤٹ 762 00:48:51,620 --> 00:48:54,830 آپ کافی کی تاریخ کے طور پر چوستے ہیں، لیکن آپ رات کے کھانے کی ایک بہت اچھی تاریخ ہیں۔ 763 00:48:54,830 --> 00:48:56,160 - [ہنسی] - میں آپ کو یہ دے سکتا ہوں۔ 764 00:48:56,160 --> 00:48:59,240 ٹھیک ہے، یہ میرا راز ہے، مجھے بار کم کرنا پسند ہے۔ 765 00:48:59,250 --> 00:49:01,750 - اوہ، آپ نے اسے بہت، بہت کم مقرر کیا. - [دونوں ہنستے ہیں] 766 00:49:02,790 --> 00:49:03,830 [سسکیاں] 767 00:49:03,950 --> 00:49:06,370 آپ، اوہ، آپ کرسٹن کو بتائیں ہم آج رات باہر جا رہے تھے؟ 768 00:49:07,080 --> 00:49:09,450 - میں اسے اطمینان نہیں دے گا. - مم. 769 00:49:09,450 --> 00:49:11,580 میں اسے سزا کے طور پر icing کر رہا ہوں. 770 00:49:12,370 --> 00:49:13,910 - اپنے دوستوں کو سزا دینا؟ - ہممم۔ 771 00:49:13,910 --> 00:49:15,870 یہ بہت اچھی طرح سے ایڈجسٹ لگتا ہے. 772 00:49:15,870 --> 00:49:19,830 دماغی صحت جاننا ہے۔ بالکل کب اور کیسے عمل کرنا ہے۔ 773 00:49:19,830 --> 00:49:22,450 مجھ پر بھروسہ کریں، میں ایک پیشہ ور ہوں۔ 774 00:49:24,580 --> 00:49:26,620 53% نیو یارکرز، 775 00:49:26,620 --> 00:49:30,450 ولسن فِسک کو منتخب کیا گیا ہے۔ نیو یارک سٹی کے 112ویں میئر۔ 776 00:49:33,040 --> 00:49:34,250 وہ جیت گیا۔ 777 00:49:35,660 --> 00:49:36,660 فسک جیت گیا۔ 778 00:49:38,040 --> 00:49:40,500 - تم کیسے جانتے ہو؟ - اہ، بار میں ٹی وی۔ 779 00:49:42,620 --> 00:49:44,620 - اچھا کان، یاد ہے؟ - واہ۔ 780 00:49:47,040 --> 00:49:48,080 میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔ 781 00:49:50,410 --> 00:49:51,490 اگر آپ کو میرے پوچھنے میں کوئی اعتراض نہیں ہے، 782 00:49:51,500 --> 00:49:54,870 آپ اس کے ساتھ کافی ملوث لگ رہے ہیں. کیا وہاں کوئی تاریخ ہے؟ 783 00:49:54,870 --> 00:49:56,330 [ہنسی] 784 00:49:56,330 --> 00:49:58,410 ہمارے راستے پار ہو چکے ہیں۔ سالوں میں چند بار. 785 00:49:59,160 --> 00:50:01,000 وہ نیویارک کو ایک نجات دہندہ بیچ رہا ہے۔ 786 00:50:01,750 --> 00:50:03,620 نیچے، وہ ایک عفریت ہے۔ 787 00:50:03,620 --> 00:50:06,240 - [انسان] جہنم، ہاں! - [لوگ خوش ہو رہے ہیں] 788 00:50:06,250 --> 00:50:08,080 - مجھے بہت افسوس ہے، میں صرف... - [ہنسی] 789 00:50:08,080 --> 00:50:09,700 - میں گر گیا. تم ٹھیک ہو؟ - ہاں. 790 00:50:09,700 --> 00:50:11,830 - معذرت. [ہنسی] - تم نے مجھے ڈرایا. یہ سب اچھا ہے۔ 791 00:50:13,620 --> 00:50:18,250 مجھے افسوس ہے چلو، ام... چلو یہاں سے چلو۔ [ہنسی] 792 00:50:20,200 --> 00:50:21,240 [انسان] جی ہاں! 793 00:50:21,250 --> 00:50:23,410 [تمام خوشی اور تالیاں بجا رہے ہیں] 794 00:50:25,410 --> 00:50:27,450 [♪ سست ڈرامائی موسیقی چل رہی ہے] 795 00:50:32,500 --> 00:50:33,500 شکریہ 796 00:50:36,580 --> 00:50:38,370 [شیلا] میڈیا جانے والا ہے۔ ایک بیان چاہیے جناب 797 00:50:42,040 --> 00:50:43,040 شکریہ 798 00:50:44,830 --> 00:50:46,830 [♪ اداس موسیقی چل رہی ہے] 799 00:51:15,160 --> 00:51:16,950 [ہیلی کاپٹر کے بلیڈ گھوم رہے ہیں] 800 00:51:35,040 --> 00:51:36,870 [فاصلے پر چیختے ہوئے سائرن] 801 00:51:37,000 --> 00:51:38,870 میں ایڈم، وینیسا کے بارے میں جانتا ہوں۔ 802 00:51:54,910 --> 00:51:56,120 اسے مت مارو۔ 803 00:51:57,790 --> 00:51:59,330 میں اب وہ آدمی نہیں ہوں۔ 804 00:52:05,370 --> 00:52:06,370 مجھ سے وعدہ کرو۔ 805 00:52:10,040 --> 00:52:11,200 میں وعدہ کرتا ہوں۔ 806 00:52:22,160 --> 00:52:24,540 [♪ ڈرامائی موسیقی چل رہی ہے] 807 00:52:25,700 --> 00:52:30,370 {\an8}میرے ہم وطنو، آج رات، آپ نے ایک نئی صبح کا آغاز کیا ہے، 808 00:52:30,370 --> 00:52:32,040 {\an8خوشحالی کا وقت۔ 809 00:52:32,040 --> 00:52:35,910 {\an8}زیادہ اہم بات، سڑکوں پر امن۔ 810 00:52:35,910 --> 00:52:37,700 امید کا وقت۔ 811 00:52:37,700 --> 00:52:40,330 - فسک! جہنم ہاں! - [تمام خوش ہو رہے ہیں] 812 00:52:48,620 --> 00:52:52,620 {\an8}میں آپ سے وعدہ کرتا ہوں، میں زندہ رہوں گا۔ آپ کے میئر کے طور پر اس امید پر 813 00:52:59,290 --> 00:53:02,000 آپ کسی شہر کا وزن نہیں اٹھا سکتے آپ کے کندھوں پر. 814 00:53:03,500 --> 00:53:06,000 نیویارک آپ کے بغیر گزر جائے گا۔ 815 00:53:07,200 --> 00:53:09,120 وہ بھاڑ میں نہیں دیتی، یاد ہے؟ 816 00:53:09,950 --> 00:53:11,910 [میٹ] ایسا نہیں لگتا پیشہ ورانہ مشورہ. 817 00:53:11,910 --> 00:53:14,620 یہ ہے، ام، وجہ میں آپ کا معالج نہیں ہوں، میٹ۔ 818 00:53:22,950 --> 00:53:25,080 نہیں، یہ ہے... یہ اچھا نہیں ہے۔ 819 00:53:25,700 --> 00:53:26,700 - کیا؟ - میں... 820 00:53:26,700 --> 00:53:28,870 کرسٹن کے صحیح ہونے پر میں اسے برداشت نہیں کر سکتا۔ 821 00:53:32,540 --> 00:53:36,750 ہمارے سامنے ایک طویل راستہ ہے۔ بہت کچھ کرنا ہے۔ 822 00:53:44,410 --> 00:53:45,700 لیکن میں چاہتا ہوں کہ آپ جانیں، 823 00:53:48,660 --> 00:53:49,750 آج رات... 824 00:53:52,910 --> 00:53:54,500 اور ہر رات... 825 00:54:00,290 --> 00:54:01,830 مجھے نیویارک سے محبت ہے۔ 826 00:54:07,080 --> 00:54:09,080 [♪ ریڈیو پر ٹی وی "سورج کو گھورنا" کھیلنا] 827 00:54:30,410 --> 00:54:32,160 [man 1] فِسک کے اصول! 828 00:54:32,160 --> 00:54:34,660 - [مرد 2] ہاں! ہاں! - [تمام خوش ہو رہے ہیں] 829 00:54:34,660 --> 00:54:37,330 جی ہاں! جی ہاں! 830 00:54:39,500 --> 00:54:43,240 ♪ اپنے ♪ سے سڑک پار کریں۔ 831 00:54:43,250 --> 00:54:47,330 ♪ اسٹور فرنٹ قبرستان ♪ 832 00:54:47,330 --> 00:54:52,620 ♪ مجھے اندر سے آوازیں سنیں ♪ 833 00:54:52,620 --> 00:54:55,450 ♪ اور مجھے احساس ہے... ♪ 834 00:54:55,450 --> 00:54:59,200 ♪ میرا ضمیر صاف ہے ♪ 835 00:54:59,200 --> 00:55:03,120 ♪ درد یا خوشی میں... ♪ 836 00:55:04,750 --> 00:55:06,540 [عورت 1 چیخ رہی ہے] بس رک جاؤ! مدد! 837 00:55:07,580 --> 00:55:08,830 [انسان] مدد! 838 00:55:08,830 --> 00:55:11,870 ♪ اسی تھکاوٹ پر آپ سورج کو گھور رہے ہیں ♪ 839 00:55:11,870 --> 00:55:14,200 ♪ اوہ، میری اپنی آواز ♪ 840 00:55:14,200 --> 00:55:18,120 ♪ اب مجھے نہیں بچا سکتا ♪ 841 00:55:18,120 --> 00:55:19,660 ♪ سمندر میں کھڑا ♪ 842 00:55:19,660 --> 00:55:25,740 ♪ ایک سانس اور پھر میں نیچے جاؤں گا ♪ 843 00:55:25,750 --> 00:55:29,620 ♪ آپ کا منہ کھلا ہوا ہے۔ عاشق اندر ہے ♪ 844 00:55:29,620 --> 00:55:33,620 ♪ اور سارا ہنگامہ ختم ہو گیا۔ ♪ کے نشان سے ٹکرا گیا۔ 845 00:55:33,620 --> 00:55:37,580 ♪ آپ سورج کو گھور رہے ہیں۔ آپ سمندر میں کھڑے ہیں ♪ 846 00:55:37,580 --> 00:55:39,330 ♪ آپ کا جسم مجھ پر ہے ♪ 847 00:55:39,330 --> 00:55:42,410 ♪ روشنی کی طرح، جیسے جواب دینا ♪ 848 00:55:42,410 --> 00:55:43,950 - ♪ سورج ♪ - ♪ آپ سورج کو گھور رہے ہیں ♪ 849 00:55:43,950 --> 00:55:45,410 ♪ آپ سمندر میں کھڑے ہیں ♪ 850 00:55:45,410 --> 00:55:47,830 - ♪ آپ کا منہ کھلا ہوا ہے ♪ - ♪ سورج ♪ 851 00:55:47,830 --> 00:55:49,660 ♪ آپ سانس لینے کی سخت کوشش کر رہے ہیں ♪ 852 00:55:49,660 --> 00:55:51,700 - ♪ پانی آپ کی گردن میں ہے ♪ - ♪ سورج ♪ 853 00:55:51,700 --> 00:55:53,660 ♪ آپ کے دانتوں میں بجلی ہے ♪ 854 00:55:53,660 --> 00:55:55,080 ♪ آپ کا جسم مجھ پر ہے ♪ 855 00:55:57,700 --> 00:56:01,660 ♪ درختوں کو نوٹ کریں کیونکہ... ♪ 856 00:56:01,660 --> 00:56:05,660 ♪ گندگی عارضی ہے ♪ 857 00:56:05,660 --> 00:56:09,740 ♪ میرے لیے حقیقت سے زیادہ، چہرہ ♪ 858 00:56:09,750 --> 00:56:13,290 ♪ نام، اور مالیاتی ♪ 859 00:56:13,870 --> 00:56:17,580 ♪ کھالوں کو مارو اور ♪ کرنے دو 860 00:56:17,580 --> 00:56:21,620 ♪ ڈھیلے ہونٹ آپ کو صاف چومتے ہیں ♪ 861 00:56:21,620 --> 00:56:25,580 ♪ خاموشی سے روشنی کی طرح انڈیلنا ♪ 862 00:56:25,580 --> 00:56:28,330 ♪ روشنی کی طرح، جیسے جواب دینا ♪ 863 00:56:28,330 --> 00:56:30,080 - ♪ آپ سورج کو گھور رہے ہیں ♪ - ♪ سورج ♪ 864 00:56:30,080 --> 00:56:31,990 ♪ آپ سمندر میں کھڑے ہیں ♪ 865 00:56:32,000 --> 00:56:34,080 - ♪ آپ کا منہ کھلا ہوا ہے ♪ - ♪ سورج ♪ 866 00:56:34,080 --> 00:56:36,040 ♪ آپ سانس لینے کی سخت کوشش کر رہے ہیں ♪ 867 00:56:36,040 --> 00:56:37,990 - ♪ پانی آپ کی گردن میں ہے ♪ - ♪ سورج ♪ 868 00:56:38,000 --> 00:56:39,830 ♪ آپ کے دانتوں میں بجلی ہے ♪ 869 00:56:39,830 --> 00:56:42,450 - ♪ آپ کا جسم مجھ پر ہے ♪ - ♪ سورج ♪ 870 00:56:44,040 --> 00:56:45,830 ♪ آپ سورج کو گھور رہے ہیں ♪ 871 00:56:45,830 --> 00:56:48,120 - ♪ آپ سمندر میں کھڑے ہیں ♪ - ♪ جو چاہو وہی بنو ♪ 872 00:56:48,120 --> 00:56:49,580 ♪ آپ کا منہ کھلا ہوا ہے ♪ 873 00:56:49,580 --> 00:56:52,120 - ♪ آپ سانس لینے کی سخت کوشش کر رہے ہیں ♪ - ♪ اور پھر اپنی زندگی کو نیچے پھینک دیں ♪ 874 00:56:52,120 --> 00:56:53,540 ♪ پانی آپ کی گردن میں ہے ♪ 875 00:56:53,540 --> 00:56:56,080 - ♪ اوہ، یہ ایک بہت اچھا کھیل ہے ♪ - ♪ آپ کے دانتوں میں بجلی ہے ♪ 876 00:56:56,080 --> 00:57:00,080 - ♪ آپ کا جسم مجھ پر ہے ♪ - ♪ اور ہم پوری رات کھیل سکتے ہیں ♪ 877 00:57:00,080 --> 00:57:04,040 ♪ آپ سورج کو گھور رہے ہیں۔ آپ سمندر میں کھڑے ہیں ♪ 878 00:57:04,040 --> 00:57:07,870 ♪ آپ کا منہ کھلا ہوا ہے۔ آپ سانس لینے کی سخت کوشش کر رہے ہیں ♪ 879 00:57:07,870 --> 00:57:09,910 - ♪ پانی آپ کی گردن میں ہے ♪ - ♪ آپ کا جسم مجھ پر ہے ♪ 880 00:57:09,910 --> 00:57:12,080 ♪ آپ کے دانتوں میں بجلی ہے ♪ 881 00:57:12,080 --> 00:57:14,000 ♪ آپ کا جسم مجھ پر ہے ♪ 882 00:57:16,120 --> 00:57:18,250 ♪ آپ سورج کو گھور رہے ہیں ♪ 883 00:57:20,120 --> 00:57:22,330 ♪ آپ سمندر میں کھڑے ہیں ♪ 884 00:57:24,160 --> 00:57:26,200 ♪ آپ سورج کو گھور رہے ہیں ♪ 885 00:57:28,080 --> 00:57:30,500 ♪ آپ سمندر میں کھڑے ہیں ♪ 886 00:57:54,540 --> 00:57:56,160 [گیت ختم ہوتا ہے] 887 00:57:56,160 --> 00:57:58,250 [♪ اداس موسیقی چل رہی ہے] 888 00:58:25,950 --> 00:58:27,370 [♪ موسیقی ختم ہوتی ہے]